Una niña pequeña fue la primera en ver una figura misteriosa a lo lejos.
It was a little girl who first saw the mysterious shape in the distance.
una niɲa pekeɲa fwe la pɾimeɾa en beɾ una fiɣuɾa misteɾjosa a lo lexos
Mientras la figura se acercaba, la niña se dio cuenta que era una mujer embarazada a punto de dar a luz.
As the shape moved closer, she saw that it was a heavily pregnant woman.
mjentɾas la fiɣuɾa se aseɾkaβa la niɲa se djo kwenta ke eɾa una muxeɾ embaɾasaða a punto de daɾ a lus
Tímida pero valientemente, la pequeña niña se acercó a la mujer. “Tenemos que cuidar de ella,” decidieron los familiares de la niña pequeña. “Ella y su bebé estarán a salvo con nosotros”.
Shy but brave, the little girl moved nearer to the woman.
“We must keep her with us,” the little girl’s people decided. “We’ll keep her and her child safe.”
ˈtimiða peɾo baljentemente la pekeɲa niɲa se aseˈɾko a la muxeɾ tenemos ke kwiðaɾ de eʎa desiðjeɾon los familjaɾes de la niɲa pekeɲa eʎa i su beˈβe estaˈɾan a salβo kon nosotɾos
Al poco tiempo, el bebé empezó a nacer. “¡Puja!” “¡Traigan mantas!” “¡Agua!” “¡¡¡Puuuuujjjjjaaa!!!”
The child was soon on its way.
“Push!”
“Bring blankets!”
“Water!”
“Puuuuussssshhh!!!”
al poko tjempo el beˈβe empeˈso a naseɾ puxa tɾaiɣan mantas aɣwa @puuuuujjjjjaaa
Pero cuando vieron al recién nacido, todos se llevaron una gran sorpresa. “¡¿Un burro?!”
But when they saw the baby, everyone jumped back in shock.
“A donkey?!”
peɾo kwando bjeɾon al reˈsjen nasiðo toðos se ʎeβaɾon una gɾan soɾpɾesa un buro
Todos empezaron a discutir. “Prometimos que cuidaríamos de la madre y su hijo, y eso es lo que haremos,” decían algunos. “¡Pero ellos nos van a traer mala suerte!” decían otros.
Everyone began to argue.
“We said we would keep mother and child safe, and that’s what we’ll do,” said some.
“But they will bring us bad luck!” said others.
toðos empesaɾon a diskutiɾ pɾometimos ke kwiðaˈɾiamos de la maðɾe i su ixo i eso es lo ke aɾemos deˈsian algunos peɾo eʎos nos ban a tɾaeɾ mala sweɾte deˈsian otɾos
Y así fue como la madre volvió a quedar sola otra vez. Se preguntaba qué hacer con este extraño bebé. Se preguntaba qué hacer consigo misma.
And so the woman found herself alone again.
She wondered what to do with this awkward child.
She wondered what to do with herself.
i aˈsi fwe komo la maðɾe boˈlβjo a keðaɾ sola otɾa bes se pɾeɣuntaβa ˈke aseɾ kon este ekstɾaɲo beˈβe se pɾeɣuntaβa ˈke aseɾ konsiɣo mizma
Pero finalmente tuvo que aceptar que ese era su bebé y que ella era su madre.
But finally she had to accept that he was her child and she was his mother.
peɾo finalmente tuβo ke aseptaɾ ke ese eɾa su beˈβe i ke eʎa eɾa su maðɾe
Si el niño se hubiera quedado del mismo tamaño, todo habría sido diferente. Pero el niño burro creció y creció hasta que su madre no pudo cargarlo más en su espalda. Y no importaba cuánto lo intentase, el niño burro no lograba comportarse como un niño humano. Su madre se la pasaba cansada y frustrada. A veces ella le ordenaba hacer trabajo de animales.
Now, if the child had stayed that same, small size, everything might have been different. But the donkey child grew and grew until he could no longer fit on his mother’s back.
And no matter how hard he tried, he could not behave like a human being. His mother was often tired and frustrated. Sometimes she made him do work meant for animals.
si el niɲo se uβjeɾa keðaðo del mizmo tamaɲo toðo aˈβɾia siðo difeɾente peɾo el niɲo buro kɾeˈsjo i kɾeˈsjo asta ke su maðɾe no puðo kaɾɣaɾlo ˈmas en su espalda i no impoɾtaβa ˈkwanto lo intentase el niɲo buro no loɣɾaβa kompoɾtaɾse komo un niɲo umano su maðɾe se la pasaβa kansaða i fɾustɾaða a beses eʎa le oɾðenaβa aseɾ tɾaβaxo de animales
Burro sentía cada vez más confusión y rabia. Que no podía hacer esto, que no podía hacer aquello. Que él no podía ser esto ni aquello. Un día se puso tan furioso que botó a su madre al suelo de una patada.
Confusion and anger built up inside Donkey. He couldn’t do this and he couldn’t do that. He couldn’t be like this and he couldn’t be like that.
He became so angry that, one day, he kicked his mother to the ground.
buro senˈtia kaða bes ˈmas komfuˈsjon i raβja ke no poˈðia aseɾ esto ke no poˈðia aseɾ akeʎo ke ˈel no poˈðia seɾ esto ni akeʎo un ˈdia se puso tan fuɾjoso ke boˈto a su maðɾe al swelo de una pataða
Burro se sintió lleno de vergüenza. Corrió tan rápido y lejos como pudo.
Donkey was filled with shame. He started to run away as far and fast as he could.
buro se sinˈtjo ʎeno de beɾɣwensa koˈrjo tan ˈrapiðo i lexos komo puðo
Cuando dejó de correr, ya era de noche y Burro estaba perdido. “¿Hiaaa?” susurró en la oscuridad. “¿Hiaaa?” le respondió su eco. Estaba solo. Se acurrucó y cayó rendido en un sueño profundo e intranquilo.
By the time he stopped running, it was night, and Donkey was lost.
“Hee haw?” he whispered to the darkness.
“Hee Haw?” it echoed back. He was alone.
Curling himself into a tight ball, he fell into a deep and troubled sleep.
kwando deˈxo de koreɾ ʝa eɾa de notʃe i buro estaβa peɾðiðo @hiaaa susuˈro en la oskuɾiðað @hiaaa le responˈdjo su eko estaβa solo se akuruˈko i kaˈʝo rendiðo en un sweɲo pɾofundo e intɾaŋkilo
Cuando Burro despertó, había un extraño anciano mirándolo. Burro le miró a los ojos y comenzó a sentir una chispa de esperanza.
Donkey woke up to find a strange old man staring down at him. He looked into the old man’s eyes and started to feel a twinkle of hope.
kwando buro despeˈɾto aˈβia un ekstɾaɲo ansjano miˈɾandolo buro le miˈɾo a los oxos i komenˈso a sentiɾ una tʃispa de espeɾansa
Burro se fue a vivir con el anciano, quien le enseñó muchas formas diferentes de sobrevivir. Burro escuchaba y aprendía, y lo mismo hacía el anciano. Se ayudaban y reían juntos.
Donkey went to stay with the old man, who taught him many different ways to survive.
Donkey listened and learned, and so did the old man. They helped each other, and they laughed together.
buro se fwe a biβiɾ kon el ansjano kjen le enseˈɲo mutʃas foɾmas difeɾentes de soβɾeβiβiɾ buro eskutʃaβa i apɾenˈdia i lo mizmo aˈsia el ansjano se aʝuðaβan i reˈian xuntos
Una mañana, el anciano le pidió a Burro que lo llevara hasta la cima de una montaña.
One morning, the old man asked Donkey to carry him to the top of a mountain.
una maɲana el ansjano le piˈðjo a buro ke lo ʎeβaɾa asta la sima de una montaɲa
Se quedaron dormidos más arriba de las nubes. Burro soñó que su madre estaba enferma y que lo llamaba. Y cuando despertó…
High up amongst the clouds they fell asleep.
Donkey dreamed that his mother was sick and calling to him.
And when he woke up…
se keðaɾon doɾmiðos ˈmas ariβa de las nuβes buro soˈɲo ke su maðɾe estaβa emfeɾma i ke lo ʎamaβa i kwando despeˈɾto
…las nubes habían desaparecido junto con su amigo, el anciano.
… the clouds had disappeared along with his friend, the old man.
las nuβes aˈβian desapaɾesiðo xunto kon su amiɣo el ansjano
Burro finalmente se dio cuenta de lo que tenía que hacer.
Donkey finally knew what to do.
buro finalmente se djo kwenta de lo ke teˈnia ke aseɾ
Burro encontró a su madre, sola y llorando por su hijo perdido. Se quedaron mirándose a los ojos por largo tiempo. Luego se abrazaron muy apretadamente.
Donkey found his mother, alone and mourning her lost child. They stared at each other for a long time.
And then hugged each other very hard.
buro eŋkonˈtɾo a su maðɾe sola i ʎoɾando poɾ su ixo peɾðiðo se keðaɾon miˈɾandose a los oxos poɾ laɾɣo tjempo lweɣo se aβɾasaɾon muj @apretadamente
El hijo burro y su madre ya llevan tiempo creciendo juntos y han aprendido a convivir. Lentamente, otras familias se han instalado a vivir cerca de ellos.
The donkey child and his mother have grown together and found many ways of living side by side.
Slowly, all around them, other families have started to settle.
el ixo buro i su maðɾe ʝa ʎeβan tjempo kɾesjendo xuntos i an apɾendiðo a kombiβiɾ lentamente otɾas familjas se an instalaðo a biβiɾ seɾka de eʎos
