Tingi ti pe viv ek so granmer.
Tingi vivait avec sa grand-mère.
Ansam, zot ti pe gardien bann vas.
Il gardait les vaches avec elle.
Enn zour bann solda finn vini.
Un jour, des soldats arrivèrent.
Zot finn pran bann vas-la.
Ils emmenèrent les vaches.
Tingi ek so granmer finn sove pou al kasiet.
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
Zot finn res kasiet dan touf ziska aswar.
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
Apre bann solda-la finn re vini.
Puis les soldats revinrent.
Alor Tingi so granmer finn kouver limem ek Tingi avek fey.
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
Enn bann solda-la finn mars lor Tingi, me li pa’nn reazir.
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
Kan pa ti ena okenn danze, Tingi ek so granmer finn leve.
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
Zot finn retourn kot zot san fer okenn tapaz.
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
Ingrid Schechter
Ingrid Schechter
Shameem Oozeerally & MIE French Students
créole mauricien
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
