Tinggi did liv wid im granmada.
Tingi vivait avec sa grand-mère.
Im yuuz tu luk aafa di kou dem wid ar.
Il gardait les vaches avec elle.
Wan die di suoja dem did kom.
Un jour, des soldats arrivèrent.
Dem tek we di kou dem.
Ils emmenèrent les vaches.
Tinggi an im granmada did ronwe an go aid.
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
Dem did aid ina di bush til nait kom dong.
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
Den di suoja dem kom bak agen.
Puis les soldats revinrent.
Granmada aid Tinggi anda di liif dem.
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
Wan a di suoja dem put im fut rait pan tap a im, bot im kip kwaiyat.
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
Wen it did aarait, Tinggi an im granmada kom out.
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
Dem tek dem taim go uom kwaiyat-kwaiyat.
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
Ingrid Schechter
Ingrid Schechter
Georgette McGlashen
créole jamaïcain
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
