Im uo did tuu shaat.
Sa houe était trop courte.
Im duowie did tuu luo.
Sa porte d’entrée était trop basse.
Im bed did tuu likl.
Son lit était trop court.
Im baisikl did tuu likl.
Sa bicyclette était trop petite.
Da man ya did tuu taal!
Cet homme était trop grand.
Im mek wahn lang-lang stik fi di uo.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
Im mek wahn ai-ai duowie.
Il agrandit ses portes.
Im mek wahn lang-lang bed.
Il fabriqua un très grand lit.
Im bai wahn big-big baisikl.
Il acheta une bicyclette très haute.
Im sidong pan wahn ai-ai chier. Im nyam wid wahn lang-lang faak.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
Im did go we lef im ous an did go liv ina wahn big faris. Im liv de fi nof-nof ierz.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Georgette McGlashen
créole jamaïcain
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
