Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Αυτοί ποτέ δεν τσακώθηκαν μεταξύ τους. Βοηθούσαν τους γονείς τους στο σπίτι και στα κτήματα.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Αλλά δεν επιτρεπόταν να πάνε κοντά στη φωτιά.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Έπρεπε να κάνουν όλη τη δουλειά τους μέσα στη νύχτα. Επειδή ήταν αυτοί φτιαγμένοι από κερί.
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Αλλά ένα από τα αγόρια θέλησε να βγει έξω στο φως του ήλιου.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Μια μέρα η θέληση του ήταν πολύ δυνατή. Τα αδέρφια του τον προειδοποίησαν…
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Αλλά ήταν πολύ αργά! Αυτός έλιωσε στον ζεστό ήλιο.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Τα κέρινα παιδιά ήταν τόσο λυπημένα να βλέπουν τον αδερφό τους να λιώνει.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Αλλά έκαναν ένα σχέδιο. Σχημάτισαν το κομμάτι του λιωμένου κεριού σε ένα πουλί.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Πήραν το πουλί αδερφό τους πάνω σε ένα ψηλό βουνό.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Και καθώς ο ήλιος ανέβαινε, αυτός πέταξε μακριά τραγουδώντας μέσα στο πρωινό φως.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
