Download PDF
Back to stories list

Zama jest świetna! Zama jest świetna! Zama is great!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Aleksandra Migorska

Read by Helena Gabriela

Language Polish

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story


Mój młodszy braciszek długo rano śpi. Ja budzę się wcześnie rano, bo jestem świetna!

Mój młodszy braciszek długo rano śpi. Ja budzę się wcześnie rano, bo jestem świetna!

My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!


To ja wpuszczam słoneczne światło.

To ja wpuszczam słoneczne światło.

I am the one who lets in the sun.


„Jesteś moją poranną gwiazdką” – mówi mama.

„Jesteś moją poranną gwiazdką” – mówi mama.

"You're my morning star," says Ma.


Sama się myję, nie potrzebuję niczyjej pomocy.

Sama się myję, nie potrzebuję niczyjej pomocy.

I wash myself, I don't need any help.


Radzę sobie z zimną wodą i niebieskim mydłem.

Radzę sobie z zimną wodą i niebieskim mydłem.

I can cope with cold water and blue smelly soap.


„Nie zapomnij o zębach” – przypomina mi mama. „Ja? Nigdy” – odpowiadam.

„Nie zapomnij o zębach” – przypomina mi mama. „Ja? Nigdy” – odpowiadam.

Ma reminds, "Don't forget teeth." I reply, "Never, not me!"


Po umyciu, witam się z dziadkiem i ciocią, życzę im miłego dnia.

Po umyciu, witam się z dziadkiem i ciocią, życzę im miłego dnia.

After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.


Potem się ubieram. „Jestem już duża” – mówię do mamy.

Potem się ubieram. „Jestem już duża” – mówię do mamy.

Then I dress myself, "I'm big now Ma," I say.


Potrafię zapiąć swoje guziki i zapiąć swoje buty.

Potrafię zapiąć swoje guziki i zapiąć swoje buty.

I can close my buttons and buckle my shoes.


Upewniam się, że mój młodszy braciszek jest gotowy do szkoły.

Upewniam się, że mój młodszy braciszek jest gotowy do szkoły.

And I make sure little brother knows all the school news.


Każdego dnia w szkole staram się jak najlepiej potrafię.

Każdego dnia w szkole staram się jak najlepiej potrafię.

In class I do my best in every way.


Wykonuję wszystkie te zadania każdego dnia. Ale mimo to, i tak najbardziej cieszą mnie zabawa, psoty i figle!

Wykonuję wszystkie te zadania każdego dnia. Ale mimo to, i tak najbardziej cieszą mnie zabawa, psoty i figle!

I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Aleksandra Migorska
Read by: Helena Gabriela
Language: Polish
Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF