Download PDF
Back to stories list

تینگی وَ گاوها ٹینگی اور گائیں Tingi and the Cows

Written by Ingrid Schechter

Illustrated by Ingrid Schechter

Translated by Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Language Dari

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


تینگی با مادَربُزُرگَ خود زنده‌گی می‌کَرد.

ٹینگی اپنے دادی کے ساتھ رہتا ہے۔

Tingi lived with his grandmother.


او عادَت داشت کِه با مادَربُزُرگ اَز گاوها مُراقِبَت کُنَد.

وہ اُن کے ساتھ گائے کی دیکھ بھال کرتا ہے۔

He used to look after the cows with her.


یِک روز سَربازها آمَدَند.

ایک دن فوجی آئے۔

One day the soldiers came.


آن‌ها گاوها را با خودَشان بُردَند.

وہ گائیں لے گئے۔

They took the cows away.


تینگی وَمادَربُزُرگَ فَرار کَردَند وَ پِنهان شُدَند.

ٹینگی اور اُس کی دادی دور بھاگے اور چھپ گئے۔

Tingi and his grandmother ran away and hid.


آن‌ها دَریِک جنگل تا شَب مَخفی شُدَند.

وہ دیر رات تک ایک جھاڑی کے پیچھے چھپے رہے۔

They hid in the bush until night.


سَربازها دوباره برگَشتَند.

پھر فوجی واپس آ گئے۔

Then the soldiers came back.


مادَربُزُرگ، تینگی را زیر بَرگ‌ها پنهان کَرد.

دادی نے ٹینگی کو پتوں کے نیچے چھپا دیا۔

Grandmother hid Tingi under the leaves.


یِکی اَز سَربازها پایَش را دُرُست رویِ تینگی گُذاشت، وَلی او ساکِت ماند.

سپاہیوں میں سے ایک آدمی نے اس کے اوپر پاوں رکھ دیا۔ لیکن وہ چپ رہا۔

One of the soldiers put his foot right on him, but he kept quiet.


وَقتی کِه هَمه چیز آرام شُد، تینگی وَمادَر بُزُرگَ بیرون آمَدَند.

جب یہ محفوظ تھا تو، ٹینگی اور اس کی دادی باہر آئے۔

When it was safe, Tingi and his grandmother came out.


آن‌ها خِیلی آرام به خانِه رَفتَند.

وہ رینگتے ہوئے خاموشی سے گھر آئے۔

They crept home very quietly.


Written by: Ingrid Schechter
Illustrated by: Ingrid Schechter
Translated by: Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Language: Dari
Level: Level 2
Source: Tingi and the Cows from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF