Download PDF
Back to stories list

مَردِ خِیلی قَد بُلَند ایک بہت لمبا آدمی A very tall man

Written by Cornelius Gulere

Illustrated by Catherine Groenewald

Translated by Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Language Dari

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

دَستِه‌یِ بیلِ او بِسیار کوتاه بود.

اُس کا بیلچہ بہت چھوٹا تھا۔

His hoe was too short.

دَروازۀ خانه‌اَش خِیلی پایان بود.

اُس کا دروازہ بہت چھوٹا تھا۔

His doorway was too low.

تَختَش خِیلی کوتاه بود.

اُس کا بستر بہت چھوٹا تھا۔

His bed was too short.

بایسکلش خِیلی کوتاه بود.

اُس کا سائیکل بہت چھوٹا تھا۔

His bicycle was too short.

این مَرد خِیلی بُلَند قَد بود!

یہ آدمی بہت لمبا تھا۔

This man was too tall!

او یِک دَستِه‌یِ بیلِ خِیلی بُلَند بَرایِ خودَش دُرُست کَرد.

اُس نے ایک بہت لمبا بیلچہ بنایا۔

He made a very long hoe handle.

او یِک چَهارچوبِ خِیلی بُلَندِ برای دروازه ساخت.

اُس نے ایک بہت اُونچا دروازہ بنایا۔

He made very high door frames.

او یِک تَختِ خِیلی دراز ساخت.

اُس نے ایک بہت لمبا بستر بنایا۔

He made a very long bed.

یِک بایسکل خِیلی بُلَند خَرید.

اُس نے ایک بہت اُونچا سائیکل خریدا۔

He bought a very high bicycle.

او روی یِک چوکی خِیلی بُلَند نِشَست،. با پنجۀ خِیلی بُلَند غَذا خورد.

وہ ایک بہت اُونچی کرسی پر بیٹھا۔ اُس نے بہت لمبے کانٹے سے کھانا کھایا۔

He sat on a very high chair. He ate with a very long fork.

او خانه‌اَش را تَرک کَرد وَ در یِک جَنگَلِ بُزرگ زِنده‌گی کَرد. او سال‌هایِ زیادی زِنده‌گی کرد.

اُس نے اپنا گھر چھوڑ دیا اور جنگل میں رہنے لگا۔ وہ وہاں کئی سالوں تک رہا۔

He left his house and lived in a big forest. He lived for many years.

Written by: Cornelius Gulere
Illustrated by: Catherine Groenewald
Translated by: Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Language: Dari
Level: Level 2
Source: A very tall man from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF