Back to stories list
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
میرا چھوٹا بھائی بہت دیر سے سوتا ہے۔ میں جلدی اُٹھتی ہوں کیونکہ میں عظیم ہوں۔
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
I am the one who lets in the sun.
میں ہی وہ ایک ہوں جو سورج کی روشنی کو اندر لاتی ہوں۔
I am the one who lets in the sun.
“You’re my morning star,” says Ma.
ماں کہتی ہیں ‘تم میری صبح ستارے ہو۔’
“You’re my morning star,” says Ma.
I wash myself, I don’t need any help.
میں خود نہا سکتی ہوں۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
I wash myself, I don’t need any help.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
میں ٹھنڈے پانی اور نیلے خوشبو دار صابن سے نمٹ سکتی ہوں۔
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
ماں یاد دلاتی ہیں، ‘دانتوں کوصاف کرنا مت بھولنا۔’ میں جواب دیتی ہوں، میں! کبھی نہیں۔
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
نہانے کے بعد میں دادا اور آنٹی سے ملتا ہوں اور اُنہیں اچھے دن کی دُعا دیتی ہوں۔
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
پھر میں کپڑے پہنتی ہوں، میں اب بڑی ہو گئ ہو ماں! میں نے کہا۔
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
I can close my buttons and buckle my shoes.
میں اپنے بٹن بند کر سکتی ہوں اور اپنے جوتے باندھ سکتی ہوں۔
I can close my buttons and buckle my shoes.
And I make sure little brother knows all the school news.
اور مجھے یقین ہے کہ چھوٹا بھائی تمام اسکول کی خبریں جانتا ہے۔
And I make sure little brother knows all the school news.
In class I do my best in every way.
کلاس میں میں ہر طرح سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہوں۔
In class I do my best in every way.
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
میں ہر روز یہ سب اچھی چیزیں کرتی ہوں۔ لیکن جو چیز مجھے بہت پسند ہے وہ ہے کھیلنا اور صرف کھیلنا۔
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Read by: Darshan Soni
