Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Mi likl breda sliip liet-liet. Mi get op orli kaaz mi a di bes!
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
I am the one who lets in the sun.
A mi mek di son kom iihn.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
“You’re my morning star,” says Ma.
“Yu a fi mi maanin star,” mama se.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
I wash myself, I don’t need any help.
Mi bied miself, mi no waahn no elp.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Mi kyan stan di kuol waata an di smel bad suop.
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Mama rimain mi se, “Dohn figet fi brosh yu tiit dem.” Mi ansa se, “Neva, no mii!”
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Afta mi bied, mi tel granpaa an anti maanin, an fi av a nais die.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Den mi put aan mi kluoz bai miself, “mi big nou mama,” mi se.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Mi kyan botn mi kluoz an bokl mi shuuz dem.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
And I make sure little brother knows all the school news.
An mi mek shuor se likl breda nuo aal di nyuuz fram skuul.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
In class I do my best in every way.
Ina klaas mi du mi bes ina evriting.
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Evridie, mi du aal a dem gud tingz ya. Bot di ting mi lov di muos, a fi plie an plie.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Lisa Birkner
Read by: Jula Eberth
