ٹوم کے پاس پکے ہوئے کیلوں کا ایک ٹرے ہے۔
Tom egy láda érett banánt cipel.
ٹوم کیلے بیچنے کے لیے بازار جاتا ہے۔
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
بازار میں موجود لوگ پھل خرید رہے ہیں۔
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
لیکن کوئی بھی ٹوم کے کیلے نہیں خرید رہا۔ وہ لوگ عورتوں سے پھل خریدنے کو ترجیع دیتے ہیں۔
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
ہمارے لوگوں میں صرف عورتیں ہی پھل بیچتی ہیں۔ یہ کیسا آدمی ہے؟ لوگوں نے پوچھا؟
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
لیکن ٹوم ہار نہیں مانتا۔ وہ آواز لگاتا ہے۔ کیلے لے لو۔ میرے میٹھے پکے ہوئے کیلے لے لو!
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
ایک عورت کیلوں کا ایک گھچا ٹرے سے اُٹھا کر دیکھتی ہے۔ وہ کیلوں کو غور سے دیکھتی ہے۔
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
مزید لوگ اُس کے سٹال پر آتے ہیں وہ ٹوم کے کیلے خریدتے ہیں اور کھاتے ہیں۔
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
جلد ہی ٹرے خالی ہو جاتا ہے۔ ٹوم اپنے کمائے ہوئے پیسے گنتا ہے۔
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
پھر ٹوم صابن، چینی اور ڈبل روٹی خریدتا ہے۔ وہ یہ چیزیں اپنے ٹرے میں رکھ لیتا ہے۔
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
ٹوم اپنے سر پر ٹرے کو توازن سے رکھتا ہے اور گھر چلا جاتا ہے۔
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
