Nanirahan si Tingi kasama ng Lola niya.
Tingi a nagymamájával élt.
Magkasama nilang inalagaan ang mga baka.
Együtt vigyáztak a tehenekre.
Isang araw, dumating ang mga sundalo.
Egy nap katonák érkeztek hozzájuk.
Dinakip nila ang mga baka.
Elvitték a teheneket.
Tumakas si Tingi at ang Lola niya at sila’y nagtago.
Tingi és a nagymamája elfutottak és elbújtak.
Nagtago sila sa palumpong hanggang gabi.
A bozótosban bujkáltak, amíg besötétedett.
Pagkatapos, bumalik ang mga sundalo.
Aztán a katonák visszajöttek.
Itinago ni Lola si Tingi sa ilalim ng mga dahon.
A nagymama elrejtette Tingit a levelek alá.
Inapakan ng isa sa mga sundalo si Tingi, pero hindi siya kumibo.
Az egyik katona rálépett a fiúra, de Tingi csendben maradt.
Noong alam nilang ligtas na, lumabas si Tingi at ang Lola niya.
Tingi és a nagymamája csak akkor jöttek elő, amikor biztonságban voltak.
Tahimik silang gumapang pabalik ng tahanan nila.
Majs csendesen hazalopództak.
