Download PDF
Back to stories list

山羊、野狗、同水牛 山羊、野狗、同水牛 山羊、野狗、和水牛

Written by Fabian Wakholi

Illustrated by Marleen Visser

Translated by dohliam

Read by Zoe Lam

Language Cantonese

Level Level 2

Narrate full story


山羊、野狗、同水牛係好朋友嚟㗎。有日,佢哋一齊去坐的士。

山羊、野狗、同水牛係好朋友嚟㗎。有日,佢哋一齊去坐的士。

山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天,他們一起坐出租車。

Goat, Dog, and Cow were great friends. One day they went on a journey in a taxi.


當佢哋到咗目的地嘅時候,司機叫佢哋交車飛。水牛俾咗自己嗰份。

當佢哋到咗目的地嘅時候,司機叫佢哋交車飛。水牛俾咗自己嗰份。

當他們到了目的地的時候,司機叫他們交車費。水牛把她自己的那份交了。

When they reached the end of their journey, the driver asked them to pay their fares. Cow paid her fare.


野狗冇帶散紙,所以佢就俾多咗少少。

野狗冇帶散紙,所以佢就俾多咗少少。

野狗沒有帶零錢,所以他就多給了一點兒。

Dog paid a bit extra, because he did not have the correct money.


司機正要俾野狗找數,估唔到山羊冇俾錢就走甩咗。

司機正要俾野狗找數,估唔到山羊冇俾錢就走甩咗。

司機正要找錢給野狗,沒想到山羊沒有給錢就跑掉了。

The driver was about to give Dog his change when Goat ran away without paying anything.


司機好嬲,結果佢冇俾野狗找數就開走咗。

司機好嬲,結果佢冇俾野狗找數就開走咗。

司機很生氣,結果他沒有給野狗找錢就開走了。

The driver was very annoyed. He drove away without giving Dog his change.


所以,而家呢你可以見到野狗佢見到有車嚟就搏晒命追埋去,因為佢想叫司機俾佢找數。

所以,而家呢你可以見到野狗佢見到有車嚟就搏晒命追埋去,因為佢想叫司機俾佢找數。

所以,現在你可以看到野狗看到車子就拼命追上去,因為他想叫司機給他找錢。

That is why, even today, Dog runs towards a car to peep inside and find the driver who owes him his change.


山羊呢,聽親有車嚟就嚇到趕快逃走,因為佢驚冇交車飛就會俾人捉咗。

山羊呢,聽親有車嚟就嚇到趕快逃走,因為佢驚冇交車飛就會俾人捉咗。

山羊呢,一聽到有車來就嚇得趕快逃走,因為她怕沒交車費被人抓起來。

Goat runs away from the sound of a car. She is afraid she will be arrested for not paying her fare.


但係水牛聽到有車嚟一啲都唔會急。佢好定當噉過馬路,因為佢知道佢已經交好晒車飛。

但係水牛聽到有車嚟一啲都唔會急。佢好定當噉過馬路,因為佢知道佢已經交好晒車飛。

可是水牛聽到車來一點兒都不急。她不慌不忙地過馬路,因為她知道她已經把她自己那份交了。

And Cow is not bothered when a car is coming. Cow takes her time crossing the road because she knows she paid her fare in full.


Written by: Fabian Wakholi
Illustrated by: Marleen Visser
Translated by: dohliam
Read by: Zoe Lam
Language: Cantonese
Level 2
Source: Goat, Dog and Cow from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF