返回故事列表
普通 PDF (全頁)
雙語 PDF
小冊子 PDF (適合打印)
Isang araw, pasan ni Tom ang isang kahon ng saging.
湯姆頂住一籃熟透嘅香蕉。
湯姆頂著一籃熟透的香蕉。
Tom carries a tray of ripe bananas.
Dala-dala niya ito sa palengke para itinda.
湯姆去街市度賣香蕉。
湯姆去集市上賣香蕉。
Tom goes to the market to sell bananas.
Namimili ng prutas ang mga tao sa iba.
好多人去街市度買生果。
很多人去集市上買水果。
People at the market are buying fruit.
Pero walang bumibili kay Tom. Mas gusto nila ang mga babaeng tindera.
但係冇人去湯姆個檔口嗰便，因為佢哋更加鍾意幫襯女仔買生果。
但是沒有人去湯姆那兒，因為他們更喜歡去女人們那兒買。
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
“Dito sa atin, babae lang ang naglalako,” sabi nila. “Anong klaseng lalaki ito?”
大家就話：「喺我哋呢度，得女仔先會賣生果嘅」。佢哋仲問：「邊度有男仔會去賣生果㗎？」
人們說：“在我們這兒，只有女人會去賣水果”。他們問：“什麼男人會去賣水果啊？”
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
Pero hindi si Tom sumuko. “Bili na kayo ng saging! Matamis na saging kayo riyan!” sigaw niya.
但係湯姆都冇放棄。佢喺街市度叫賣：「快啲買我啲香蕉！又靚又甜嘅香蕉！」
但是湯姆沒有放棄。他在集市上叫賣：“快來買我的香蕉！又大又甜的香蕉！”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
May isang aleng lumapit kay Tom. Dinampot ang isang piling at matagal na tiningnan ang saging.
有個女仔由個籃入面捉起一揪香蕉，好小心噉睇吓睇。
有一個婦女從籃子裡抓了一把香蕉，仔細地查看。
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
At saka bumili kay Tom.
然之後佢買咗嗰揪香蕉。
然後她買了那把香蕉。
The woman buys the bananas.
Lumapit ang mga tao sa puwesto ni Tom. Bumili sila ng saging at kinain nila ito.
越嚟越多人嚟到湯姆嘅檔位前。佢哋買咗湯姆嘅香蕉，仲食到津津有味添。
越來越多的人到湯姆的攤位前。他們買了湯姆的香蕉，吃得津津有味。
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Mabilis na naubos ang saging. Agad binilang ni Tom ang kanyang kita.
冇幾耐，湯姆個籃就空晒，佢就計吓自己賣香蕉賺到嘅錢。
不一會兒，湯姆的籃子就空了，他數了數自己賣香蕉賺到的錢。
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Saka siya bumili ng sabon, asukal at tinapay. Nilagay niya ang mga iyon sa trey.
湯姆用呢啲錢買咗番梘、砂糖同埋麵包。佢擺呢啲嘢入佢個籃度。
湯姆用這些錢買了肥皂、糖和麵包。他把這些東西放在他的籃子裡。
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
At pinasan niya ang lahat pauwi.
湯姆好定當噉就用個頭頂住個籃返屋企。
湯姆把籃子穩穩噹噹地頂在頭上，回家了。
Tom balances the tray on his head and goes home.
作者: Humphreys Odunga
插圖: Zablon Alex Nguku
譯文: Arlene Avila
配音: La Trinidad Mina
