下載選項
其他語言
粵語
國語
英語
法語
日語
韓語
葡萄牙語
菲律賓語
烏都語
越南語
印地語
柬埔寨語
尼泊爾語
返回故事列表
普通 PDF (全頁)
雙語 PDF
小冊子 PDF (適合打印)
鶏とヤスデは友達だった。しかし、彼らはいつもお互い競い合っていた。ある日、彼らはどちらが上手いか見るためにサッカーをすることに決めた。
雞同千足蟲係好朋友嚟，但係佢哋乜都鬥一餐。有日，佢哋決定搞場踢波比賽，睇吓邊個係最勁嘅球員。
雞和千足蟲是好朋友，但是它們又互相競爭。有一天，它們決定進行一場足球比賽，看看誰是最棒的球員。
Chicken and Millipede were friends. But they were always competing with each other. One day they decided to play football to see who the best player was.
彼らはサッカー場へ行き、試合を始めた。鶏の足は速かったが、ヤスデはもっと速かった。鶏は遠くに蹴ったが、ヤスデはより遠くに蹴った。鶏は不機嫌になり始めた。
佢哋去咗球場，開始比賽。雞走得飛噉快，但係千足蟲走得更加快。雞將個波踢到好遠，但係千足蟲踢到更加遠。雞開始有啲悶悶不樂。
它們去了球場，開始比賽。雞跑得飛快，但是千足蟲跑得更快。雞把球踢得很遠，但是千足蟲踢得更遠。雞開始有點悶悶不樂。
They went to the football field and started their game. Chicken was fast, but Millipede was faster. Chicken kicked far, but Millipede kicked further. Chicken started to feel grumpy.
彼らはペナルティーキックをすることに決めた。初めにヤスデがゴールキーパーをした。鶏はわずか1点を決めた。次は鶏がゴールを守る番に代わった。
最後，佢哋決定嚟一場十二碼大戰。喺第一輪，千足蟲守龍門，雞淨係攞到一分。然之後，喺第二輪，雞就做龍門。
最後，它們決定來一場點球大戰。第一輪中，千足蟲當守門員，雞只拿到了一分。然後，在第二輪中，雞做守門員。
They decided to play a penalty shoot-out. First Millipede was goal keeper. Chicken scored only one goal. Then it was the chicken’s turn to defend the goal.
ヤスデはボールを蹴って点を決め、ドリブルをして点を決め、そして、ヘディングで点を決めた。ヤスデは5点も決めた。
千足蟲大力一踢，個波入咗。千足蟲運球飛快，又入咗一球。千足蟲跳咗起上嚟，頂咗個頭鎚，又得咗一分。千足蟲一共得咗五分。
千足蟲猛地一踢，球進了。千足蟲運球飛快，又進了一球。千足蟲跳起來，打了個頭球，又得了一分。千足蟲一共得了五分。
Millipede kicked the ball and scored.
Millipede dribbled the ball and scored. Millipede headed the ball and scored. Millipede scored five goals.
鶏は負けて怒り狂った。彼女はとてもあきらめの悪い敗者だった。友達が大騒ぎしたので、ヤスデは笑い始めた。
雞輸咗就好嬲。千足蟲哈哈大笑，因為佢嘅朋友輸咗波，就發爛渣。
雞輸了，它很生氣。千足蟲哈哈大笑，因為它的朋友輸了球，就無理取鬧。
Chicken was furious that she lost. She was a very bad loser. Millipede started laughing because his friend was making such a fuss.
鶏はとても怒って、くちばしを大きく開き、ヤスデを飲み込んだ。
雞嬲到飛起，佢擘開個口，一啖就吞咗條千足蟲落去。
雞生氣極了，它張開嘴，一口把千足蟲吞了下去。
Chicken was so angry that she opened her beak wide and swallowed the millipede.
鶏が家に向かって歩いているとき、ヤスデのお母さんに会った。ヤスデのお母さんは「私の息子を見なかったかい？」と尋ねた。鶏は何も言わなかった。ヤスデのお母さんは心配した。
雞返屋企路上，遇到千足蟲嘅媽咪。千足蟲媽咪就問佢：「你有冇見到我個仔？」雞乜都冇講，千足蟲媽咪就好擔心。
雞回家的路上，遇到了千足蟲媽媽。千足蟲媽媽問它：“你看見我的孩子了嗎？”雞什麼都沒說，千足蟲媽媽很擔心。
As Chicken was walking home, she met Mother Millipede. Mother Millipede asked, “Have you seen my child?” Chicken didn’t say anything.
Mother Millipede was worried.
そのとき、ヤスデのお母さんは「お母さん助けて！」という小さな泣き声を聞いた。お母さんは周りを見渡し、注意深く聞いた。その声は鶏の身体の中からしていた。
千足蟲媽咪突然間聽到把好微弱嘅聲音：「快啲嚟幫我吖，媽咪！」千足蟲媽咪睇吓周圍，認真聽住，把聲係由雞身入面傳出嚟㗎。
千足蟲媽媽突然聽到了一陣微弱的聲音：“快幫我，媽媽！”千足蟲媽媽看了看周圍，仔細地聽著，聲音是從雞身體裡傳出來的。
Then Mother Millipede heard a tiny voice. “Help me mom!” cried the voice. Mother Millipede looked around and listened carefully. The voice came from inside the chicken.
ヤスデのお母さんは「特別な力を使いなさい！」と叫んだ。ヤスデはくさい臭いとひどい味を出すことができる。鶏は気持ち悪くなり始めた。
千足蟲媽咪大叫道：「快啲用你嘅神力！」千足蟲會產生一種好難聞嘅味道，會令到雞作嘔。
千足蟲媽媽大喊道：“快用你神奇的能力！”千足蟲會產生一種很難聞的味道，會讓雞覺得很噁心。
Mother Millipede shouted, “Use your special power my child!” Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.
鶏はゲップを飲み込んだり吐き出したりした。。その後彼女はくしゃみと咳をした。さらに、咳をした。ヤスデの不快なこと！。
雞打咗思噎，咕嚕咕嚕想作嘔，又打乞嗤又咳。千足蟲太嘔心喇！
雞打了一個嗝，咕嚕咕嚕要吐了，又是打噴嚏又是咳嗽。千足蟲太噁心了！
Chicken burped. Then she swallowed and spat. Then she sneezed and coughed. And coughed. The millipede was disgusting!
鶏は咳をして、そしてついに咳と一緒にお腹のヤスデが出てきた。ヤスデとヤスデのお母さんは隠れるために木の上まで這った。
雞不停噉咳，直到胃入面條千足蟲咳咗出嚟為止。千足蟲媽咪同個仔急住爬上樹，匿埋咗。
雞不停地咳嗽，直到把千足蟲從胃裡咳了出來。千足蟲媽媽和孩子趕緊爬上樹，藏了起來。
Chicken coughed until she coughed out the millipede that was in her stomach. Mother Millipede and her child crawled up a tree to hide.
その時から鶏とヤスデは敵どうしなのである。
由嗰個時候開始，雞同千足蟲就變成敵人嘞。
從此以後，雞和千足蟲就變成了敵人。
From that time, chickens and millipedes were enemies.
作者: Winny Asara插圖: Magriet Brink譯文: Rion Nakamichi配音: Yumi Okano
