Tingi vivait avec sa grand-mère.
丁支同嫲嫲一齊住。
丁吉和奶奶住在一起。
Tingi lived with his grandmother.
Il gardait les vaches avec elle.
丁支成日同嫲嫲一齊睇住班牛。
丁吉以前常常和奶奶一起照看奶牛。
He used to look after the cows with her.
Un jour, des soldats arrivèrent.
有一日，條村度嚟咗班士兵。
有一天，村裡來了士兵。
One day the soldiers came.
Ils emmenèrent les vaches.
佢哋帶走晒啲牛。
他們把奶牛帶走了。
They took the cows away.
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
丁支同嫲嫲逃離咗條村，匿埋咗。
丁吉和奶奶逃離了村莊，躲了起來。
Tingi and his grandmother ran away and hid.
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
佢哋匿埋喺樹叢度，一直到天黑。
他們白天躲在樹叢裡。
They hid in the bush until night.
Puis les soldats revinrent.
跟住班士兵就返嚟。
士兵們又回來了。
Then the soldiers came back.
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
嫲嫲幫丁支𢫏住啲樹葉俾佢匿埋喺底下。
奶奶把丁吉藏在樹葉底下。
Grandmother hid Tingi under the leaves.
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
有個士兵踩到丁支藏身嘅樹葉上面，但係丁支都冇出聲。
有個士兵踩到了丁吉藏身的樹葉，但是丁吉沒有吱聲。
One of the soldiers put his foot right on him, but he kept quiet.
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
丁支同嫲嫲等到周圍安全先走咗出嚟。
丁吉和奶奶直到安全了才走出來。
When it was safe, Tingi and his grandmother came out.
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
佢哋靜雞雞爬返屋企。
他們悄悄地爬回家。
They crept home very quietly.
