Back to stories list
有一天，妈妈买了很多水果。
ཉིན་གཅིག་ཨ་མས་ནང་ལ་ཤིང་ཏོག་མང་པོ་ཞིག་འཁྱེར་ནས་ཡོང་བ་རེད།
One day, mama got a lot of fruit.
我们都问她：“什么时候可以吃水果？”妈妈说：“等今天晚上再吃。”
ང་ཚོས་ཨ་མ་ལ། ཤིང་ཏོག་ག་དུས་བཟའ་ཆོག་གི་རེད་ཅེས་དྲིས་པར་ཨ་མས། དོ་དགོང་བཟའ་གི་ཡིན་ཞེས་ལབ་སོང་།
“When can we have some fruit?” we ask.
“We will have the fruit tonight,” says mama.
我哥哥拉希姆很贪吃，所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。
ངའི་ཇོ་ཇོ་རཱ་ཧིམ་ནི་འདོད་རྔམ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད། ཁོས་ཤིང་ཏོག་ཚང་མའི་བྲོ་བར་མྱངས་པ་མ་ཟད། ཤིང་ཏོག་མང་པོ་ཟོས་པ་རེད།
My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.
弟弟叫着说：“看看拉希姆做了什么！”。我跟着说：“拉希姆很调皮很自私。”
ངའི་ནུ་བོས། ལྟོས་དང་། རཱ་ཧིམ་གྱིས་ག་རེ་བྱས་འདུག་ཅེས་སྐད་བརྒྱབ། ངས། རཱ་ཧིམ་ནི་རང་འདོད་ཚ་པོ་དང་སྤྱོད་པ་ངན་པ་རེད་ཅེས་ལབ་པ་ཡིན།
“Look at what Rahim did!” shouts my little brother.
“Rahim is naughty and selfish,” I say.
妈妈对拉希姆很生气。
ཨ་མ་རཱ་ཧིམ་གྱི་ཐོག་ལ་རླུང་ལངས་པ་རེད།
Mother is angry with Rahim.
我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。
ང་ཚོ་ཡང་རཱ་ཧིམ་ལ་རླུང་ལངས་གི་འདུག དེ་འདྲ་ཡིན་ན་ཡང་རཱ་ཧིམ་ལ་ནི་འགྱོད་པ་མི་འདུག
We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.
小弟弟问：“拉希姆不是该罚了吗？”
ནུ་བོས་ཨ་མ་ལ། ཁྱེད་རང་གིས་རཱ་ཧིམ་ལ་ཉེས་པ་གཏང་གི་མིན་ནམ་ཞེས་དྲིས།
“Aren’t you going to punish Rahim?” asks little brother.
妈妈警告说：“拉希姆，你很快就会后悔的。”
ཨ་མས། རཱ་ཧིམ་ཁྱེད་རང་གིས་མགྱོགས་པོར་འགྱོད་པ་སྐྱེ་གི་རེད་ཅེས་ཉེན་བརྡ་བཏང་།
“Rahim, soon you will be sorry,” warns mama.
不久，拉希姆果然开始感到恶心起来。
རཱ་ཧིམ་ན་རྒྱུ་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།
Rahim starts to feel sick.
拉希姆小声说：“我肚子很疼。”
རཱ་ཧིམ་གྱིས། ངའི་གྲོད་ཁོག་ན་གི་འདུག་ཅེས་སྐད་ཤུགས་དམའ་མོས་བཤད་པ་རེད།
“My tummy is so sore,” whispers Rahim.
妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚！
ཨ་མས་འདི་ལྟ་བུ་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ནི་ཤིང་ཏོག་གི་ཁོར་ཉེས་པ་གཏོང་གི་ཡོད་རེད།
Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!
后来，拉希姆跟我们道歉说：“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他！
རྗེས་སུ་རཱ་ཧིམ་གྱིས་ང་ཚོར། ད་ནི་ངས་རྩ་བ་ནས་འདོད་རྔམ་ཆེན་པ་བྱེད་ཀྱི་མིན་ཞེས་ཁས་ལེན་བྱས། ང་ཚོས་ཁོར་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་ཡིན།
Later, Rahim says sorry to us. “I will never be so greedy again,” he promises.
And we all believe him.
Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: dohliam
Read by: Zhuo Sun
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
dohliam
Zhuo Sun
Chinese (Mandarin)
Level 2
