Back to stories list
汤姆顶着一篮熟透的香蕉。
ཊོམ་གྱིས་ངང་ལག་སྨིན་མ་ཤིང་ཁྲོལ་གང་མགོ་ལ་ཁུར་ཡོད།
Tom carries a tray of ripe bananas.
汤姆去集市上卖香蕉。
ཁོང་ཁྲོམ་ལ་ངང་ལག་འཚོང་བར་འགྲོ་གི་ཡོད།
Tom goes to the market to sell bananas.
很多人去集市上买水果。
ཁྲོམ་དུ་མི་ཚོས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་གི་ཡོད་རེད།
People at the market are buying fruit.
但是没有人去汤姆那儿，因为他们更喜欢去女人们那儿买。
ཡིན་ན་ཡང། མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོ་གི་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་བུད་མེད་ཚོའི་ས་ནས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་རྒྱུར་དགའ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
人们说：“在我们这儿，只有女人会去卖水果”。他们问：“什么男人会去卖水果啊？”
མང་ཚོགས་ཀྱིས། ང་ཚོའི་སྡེ་བའི་ནང་བུད་མེད་ཚོས་མ་གཏོགས་ཤིང་ཏོག་བཙོང་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས། འདི་སྐྱེས་པ་ག་འདྲ་ཞིག་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས།
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
但是汤姆没有放弃。他在集市上叫卖：“快来买我的香蕉！又大又甜的香蕉！”
ཡིན་ན་ཡང་། ཊོམ་གྱི་སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར། ངའི་ངང་ལག་མངར་མོ་གཟིགས། ངའི་ངང་ལག་སྨིན་པ་ཚོ་གཟིགས་རོགས་གནང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ།
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
有一个妇女从篮子里抓了一把香蕉，仔细地查看。
བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ནས་ངང་ལག་ཆག་པ་ཞིག་ཡར་བླངས་ནས་ཡག་པོར་བལྟས་པ་རེད།
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
然后她买了那把香蕉。
བུད་མེད་དེས་ངང་ལག་ཉོས་པ་རེད།
The woman buys the bananas.
越来越多的人到汤姆的摊位前。他们买了汤姆的香蕉，吃得津津有味。
དེ་ནས་མི་མང་པོས་རིམ་བཞིན་་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོས་ནས་ཟ་གི་ཡོད་རེད།
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
不一会儿，汤姆的篮子就空了，他数了数自己卖香蕉赚到的钱。
ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོའི་ཤིང་ཁྲོལ་སྟོང་བ་ཆག་པ་རེད། དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་བྱུང་དངུལ་རྩིས་པ་རེད།
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
汤姆用这些钱买了肥皂、糖和面包。他把这些东西放在他的篮子里。
དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་ཡི་ཙི་དང་། བྱེ་མ་ཀ་ར། བག་ལེབ་སོགས་ཉོས་པ་རེད། དེ་ཚོ་ཁོ་རང་གི་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ལ་བཞག་པ་རེད།
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
汤姆把篮子稳稳当当地顶在头上，回家了。
ཊོམ་གྱིས་ཤིང་ཁྲོལ་ཁོ་རང་གི་མགོར་བརྟན་པོར་བཞགས་ནས་ནང་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།
Tom balances the tray on his head and goes home.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Vicky Liu
Read by: Zhuo Sun
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Vicky Liu
Zhuo Sun
Chinese (Mandarin)
Level 2
