Back to stories list
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom ap mache ak yon panyen fig sou tèt li.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Tom pral vann fig li yo nan mache a.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
La gente compra fruta en el mercado.
Moun yo ki nan mache a abitye achte fwi.
Les gens au marché achètent des fruits.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Men okenn nan yo pap achte fwi nan men Tom. Yo pito achte fwi nan men medam yo.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Nan kominote nou se fi sèlman ki vann fwi. Moun yo kòmanse pale sou Tom “Ki kalite gason sa a ye?”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Men Tom pa kite sa dekouraje’l. Lap rele « Achte fig mwen yo…Achte fig mwen yo. Fig mwen yo mi, fig yo dous.”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Yon madanm deside achte yon rejim fig nan men Tom. Li enspekte chak fig apa.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
La mujer compra los plátanos.
Lòt medam yo achte kèk fig tou.
La femme achète les bananes.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Lòt moun kòmanse rive. Yo achte fig Tom yo enpi yo manje yo.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Anvan lontan Tom pa te gen fig ankò. Li konte lajan li.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Ak lajan sa a Tom achte savon, sik ak pen. Li mete tout bagay sa yo nan panyen’l.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Tom balanse panyen an sou tèt li epi li rantre lakay li.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Karina Vásquez
Read by: Áurea Vericat
