Zurück zur Geschichteliste
Ha’u-nia alin ki’ik toba tarde liu. Ha’u hadeer sedu, tanba ha’u mak boot!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ha’u mak ida-ne’ebé halo loro-matan tama.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Ó mak ha’u nia fitun dader,” Mama dehan.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ha’u hariis mesak, Ha’u la presiza ajuda ruma.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Ha’u bele tahan bee malirin no sabaun azul nia dois.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama fó hanoin, Labele haluha nehan.” Ha’u hatán, Nunka, la’ós ha’u!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Hafóin hariis hotu, ha’u kumprimenta Avo-pai no Tia sir ho loron di’ak.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Hafóin ha’u hatais ropa mesak, “Ha’u boot ona mama,” ha’u dehan.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Ha’u bele taka ha’u nia butaun sira no prega besi ka’it ha’u nia sapatu nian.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
No ha’u asegura ha’u nia alin hatene infórmasaun hotu kona-ba eskola.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Iha aula laran ha’u halo di’ak iha buat hotu.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Ha’u halo buat sira ne’e hotu ho di’ak loron-loron. Maibé buat ne’ebé ha’u gosta liu mak, atu halimar no halimar!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Vitalina dos Santos
Gelesen von: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana
