Waa baa waxaa jiray, qoys farxad ku nool.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Weligood isma ayan dagaalin. Hawsha guriga iyo beertana waa ay ka caawin jireen waalidkood.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Laakiin looma oggolayn in ay dab u dhowaadaan.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Hawshooda oo dhanna waxa ay qabsan jireen habeenkii. Sababtoo ah waxaa ay ka sameysmaayeen xabaq!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Laakiin Mid wiilasha ka mid ah ayaa u xiiso qabay in uu cadceedda u baxo.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Hal maalin ayaa uu rabitaankiisu aad u xoogeystay. Walaalihiis ayaa uga digay…
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Laakiin waa ay daahday! Qoraxda kulul ayuu ku dhalaalay.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Carruur xabkeedkii aad bay uga murugoodeen in ay arkaan walaalkood oo dhalaalaya.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Laakiin qorshe ayay degeen. Waxa ay u ekeysiiyeen kuus xabagta dhalaashay ah shimbir.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Waxa ay u qaadeen shimbirkii walaalkood ahaa buur dheer dusheeda.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Sidaastey qoraxda qorraxda usoo baxday na, waa uu duulay isaga oo ku dhex heesaya iftiinka arrooryaad.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
