Sprache ändern
Deutsch
Arabisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch
Französisch
Hindi
Italienisch
Kurdisch
Niederländisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Serbisch
Spanisch
Türkisch
Ukrainisch
Vietnamesisch
Zurück zur Geschichteliste
Maalin maalmaha ka mid ah, hooyo waxay heshay miro badan.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
“Goormaa wax miro ah heleynaa?” ayaan weydiinay. “Waxaan miraha cuni doonaa caawa,” ayay tiri hooyo.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Walaalkay Rahim waa mid dhuuni ah. Waxa uu dhadhamiyaa midhaha oo dhan. In badan na waa uu ka cunaa.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Bal eeg waxuu Rahim sameeyey!” Waxaa ku qayliyay walaalkayga yar. “Rahim waa akhlaaq la aan iyo bakhayl,” Ayaan dhahaa.
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Hooyo waxay u caraysantahy Rahim.
Mama ist böse auf Rahim.
Waxaan sidoo kale u caraysannahay Rahim. Laakin Rahim kama xumo.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
“Miyaadan u soconin in aad ciqaabto Rahim?” ayuu waydiiyay walaalkayga yar.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Rahim, dhakhso waad kashalaayi doontaa,” hooyo ayaa ugu digtay.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahim ayaa billaabay inuu dareemo xanuun.
Rahim geht es bald schlecht.
“Caloosha ayaa aad i xanuunayso,” ayuu Rahim ku gunuunacay.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Hooyo ayaa garanaysay in ay taas dhacayso. Mirtii ayaa ciqaabeyso Rahim!
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Ogu danbeytii, Rahim ayaa nagu yidhi waan ka xumahay. “Marnaba markale ma noqon doono mid saaid dhuuni u ah,” ayuu balanqaaday, waana aaminnay dhammaanteen isaga.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Geschrieben von: Adelheid Marie BwireIllustriert von: Melany PietersenÜbersetzt von: Abdi MuseGelesen von: Ibrahim Ahmed
