Zurück zur Geschichteliste
Walaalkeyga yar wuxuu seexdaa waqti dambe. Anigu waxaan soo toosaa xilli hore, maxaa yeelay waa mid aad u wanaagsan!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Anigu waxaan ahay kan qorraxda soo bixiyo.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Waxaad tahay xiddigta subaxdayda,” ayuu yidhi Mama.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Anigu waan maydhaa, ma u baahni wax caawin ah.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Waxaan u dul qaadan karaa biyo qabow iyo saabuun shiirayso oo buluug ah.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama aya i xasuusiyo, “Ha iloobin ilkaha.” Waxaan ku jawaabaa, “Marnaba, aniga ma ihi!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Ka dib markii aan maydho, waxaan salaamaa awoowe iyo eedo, oo waxaan u rajeeyaa ayaga maalin wanaagsan.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Dabadeedna waan labistaa, “hadda waan weynahay Mama,” ayaan dhahaa.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Waxaan xidhi karaaguluusyadeeyda iyo suunka kabahayga.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Waxaan na hubiyaa in walaalkeyga yar uu yaqaano dhamaan wararka iskuulka.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Fasalka dhexdiisa waxaan ku dadaalayaa sida ugu fiican.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Waxyaabahan wanaagsan oo dhan waxaan sameeyaa maalin kasta. Laakiin waxa aan ugu jeclahay, waa in aan ciyaaro oo aan ciyaaro!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Abdi Muse
Gelesen von: Ibrahim Ahmed
