Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Usuku Endashiya Ngalo Ikhaya Ndiyokuhlala Esixekweni Le jour où je quittai la maison pour la ville

Écrit par Lesley Koyi, Ursula Nafula

Illustré par Brian Wambi

Traduit par lona xashimba

Langue xhosa

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Isitishi seebhasi esincinci kwilali yam sasixakekile ngabantu kunye neebhasi ezazigcwele kakhulu. Emhlabeni kwakukho izinto ezininzi ezilayishwayo. Abathengisi babebhonga amagama ezixeko apho iibhasi zabo ziya khona.

Le petit arrêt d’autobus dans mon village était occupé par des tas de gens et des autobus surchargés. Sur le sol il y avait encore plus de choses à charger. Les revendeurs de billets criaient les noms des endroits où leurs autobus allaient.


“Isixeko! Isixeko! Siya entshona!” Ndavele ndakuva umntu ebhonga. Yayile bhasi ekufuneka ndiyikhwele.

J’entendis un revendeur de billets crier: « Ville ! Ville ! Direction ouest ! ». C’était l’autobus que je devais prendre.


Ibhasi yesixeko yayisele igcwele, kodwa abantu babengasayeka ukutyhala ukuze bangene. Abanye babefaka imithwalo phantsi kwebhasi, abanye bayibeka ezirackini ngaphakathi.

L’autobus de ville était presque plein, mais plus de personnes poussaient encore pour embarquer. Quelques-unes chargèrent leurs valises sous l’autobus. D’autres mirent les leurs sur les étagères à l’intérieur.


Abakhweli abatsha babebambelela kumatikiti abo bekhangela indawo yokuhlala. Abafazi abaneentsana babenza bazive bekhululekile kuhambo olude.

Des nouveaux passagers agrippaient leurs billets tandis qu’ils cherchaient un endroit pour s’asseoir dans l’autobus. Des femmes avec de jeunes enfants les installaient confortablement pour le long voyage.


Ndahlala ecaleni kwefestile. Umntu owayehleli ecaleni kwam wayebambelela kwibhegi eluhlaza yepulasitiki. Wayenxibe izsandali ezindala, ijacket endala, kwaye wayebonakala enexhala.

Je me suis serré à côté d’une fenêtre. La personne à côté de moi tenait un sac vert en plastique fermement. Il portait de vieilles sandales, un manteau usé, et il semblait nerveux.


Ndajonga ngaphandle kwebhasi ndakuqonda ukuba ndishiya ilali yam, indawo endakhulela kuyo. Ndandisiya esixekweni esikhulu.

Je regardai à l’extérieur de l’autobus et je réalisai que je quittais mon village, l’endroit où j’avais grandi. Je me rendais à la grande ville.


Ukulayishwa kwagqitywa, bonke abakhweli bahlala. Abathengisi basaqhubeka bengena ebhasini bethengisa izinto zabo. Wonke umntu wayebhonga amagama ezinto ezithengiswayo. Amazwi abo ayandihlekisa.

Le chargement était complet et tous les passagers étaient assis. Des colporteurs se frayaient encore un passage dans l’autobus pour vendre leurs marchandises aux passagers. Chacun criait les noms des articles disponibles. Les mots me semblaient drôles.


Abanye abakhweli bathenga iziselo, abanye bathenga izimuncumuncu baza baqala ukutya. Abo babengenamali, njengam, babebukela nje.

Quelques passagers achetèrent des breuvages, d’autres achetèrent des petites collations et commencèrent à manger. Ceux qui n’avaient pas d’argent, comme moi, observaient seulement.


Ezi zenzo zaphazanyiswa kukukhala kwebhasi, uphawu lokuba silungele ukuhamba. Umthengisi wabhenela kubathengisi ukuba baphume.

Ces activités furent interrompues par le klaxonnement de l’autobus, un signe que nous étions prêts à partir. Le revendeur de billets cria aux colporteurs de sortir.


Abathengisi batyhalana bephuma ebhasini. Abanye babuyisela imali kubakhweli, abanye bazama ukuthengisa izinto zokugqibela.

Les colporteurs se poussaient pour sortir de l’autobus. Quelques-uns ont redonné de la monnaie au voyageurs. D’autres ont fait des tentatives de dernière minute pour vendre d’autres articles.


Xa ibhasi ishiya isitishi, ndajonga ngaphandle kwefestile. Ndazibuza ukuba ndingaze ndibuyele kwilali yam kwakhona.

Lorsque l’autobus quitta l’arrêt, j’ai regardé par la fenêtre fixement. Je me demandais si je retournerais à mon village un jour.


Njengoko uhambo luqhubeka, ngaphakathi kwebhasi kwaba kushushu kakhulu. Ndavalela amehlo ndinethemba lokulala.

Alors que le voyage avançait, l’intérieur de l’autobus est devenu très chaud. J’ai fermé les yeux en espérant dormir.


Ingqondo yam yabuya ekhaya. Ngaba umama wam uza kukhuseleka? Ngaba amakhwenkwe am aya kuthengisa imali? Ngaba umntakwethu uza kukhumbula ukunkcenkceshela imithi yam?

Mais je repensais toujours à chez moi. Est-ce que ma mère serait en sécurité ? Est-ce que mes lapins rapporteraient de l’argent ? Est-ce que mon frère se souviendrait d’arroser mes semis d’arbres ?


Endleleni, ndakhumbula igama lendawo apho umalume wam ahlala khona esixekweni esikhulu. Ndisalithetha xa ndilala.

En chemin, j’ai mémorisé le nom de l’endroit où mon oncle vivait dans la grande ville. Je le marmonnais encore lorsque je me suis endormi.


Emva kweeyure ezilithoba, ndavuka ndakuva ingxolo yabantu bebiza abakhweli abaya kwilali yam. Ndathatha ibhegi yam encinci ndaphuma ebhasini.

Neuf heures plus tard, je me suis réveillé au bruit de quelqu’un qui appelait les passagers qui retournaient au village. J’ai ramassé mon petit sac et j’ai sauté de l’autobus.


Ibhasi ebuyayo yayisele igcwala ngokukhawuleza. Kungekudala yayiza kubuya iye empuma. Into ebalulekileyo kum ngoku yayikukukhangela indlu kamalume wam.

L’autobus de retour se remplissait rapidement. Bientôt il partirait vers l’est. La chose la plus importante pour moi maintenant était de commencer à chercher la maison de mon oncle.


Écrit par: Lesley Koyi, Ursula Nafula
Illustré par: Brian Wambi
Traduit par: lona xashimba
Langue: xhosa
Niveau: Niveau 3
Source: The day I left home for the city du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF