Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Iculo lika Sakima La chanson de Sakima

Écrit par Ursula Nafula

Illustré par Peris Wachuka

Traduit par Mqakama Aza

Langue xhosa

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


USakima wayehlala nabazali bakhe kunye nosisi wakhe oneminyaka emini. Babehlala kumhlaba wendoda esisityebi. Uronta wabo ofulelwe ngengca wawusekupheleni kokelo lwemithi.

Sakima vivait avec ses parents et sa petite sœur, qui avait quatre ans. Ils vivaient sur la terre d’un homme riche. Leur hutte à toit de chaume était située au bout d’un rang d’arbres.


Xa wayeneminyaka emithathu uSakima, wagula waze waba yimfama. USakima wayeyinkwenkwe enekhono.

Quand Sakima avait trois ans, il est tombé malade et a perdu la vue. Sakima était un garçon avec beaucoup de talent.


USakima wayesenza izinto ezininzi amanye amakhwenkwe aneminyaka esithupha ayengazenzi. Umzekelo, wayekwazi ukuhlala nabantu abadala belali yakhe baze baxoxe ngemiba ebalulekileyo.

Sakima faisait beaucoup de choses que d’autres garçons de six ans ne faisaient pas. Par exemple, il pouvait se tenir avec les membres plus âgés du village et discuter de questions importantes.


Abazali baSakima babesebenza kumzi wendoda esisityebi. Babehamba ekhayangentsasa baze babuye emalanga. USakima wayesala kunye nosisi wakhe omncani.

Les parents de Sakima travaillaient chez l’homme riche. Ils quittaient leur maison tôt le matin et revenaient tard le soir. Sakima restait seul chez eux avec sa petite sœur.


USakima wayethanda ukucula amaculo. Ngenye imini umama wakhe wambuza, “Uwafunda phi la maculo, Sakima?”

Sakima adorait chanter des chansons. Un jour sa mère lui demanda, « Où apprends-tu à chanter ces chansons, Sakima? »


Waphendula uSakima, “Ayeza nje mama. Ndiyaweva kwintloko yam ndibe sendicula.”

Sakima répondit, « Elles me viennent tout simplement, maman. Je les entends dans ma tête et ensuite je chante. »


USakima wayethanda ukuculela usisi wakhe omncani, ikakhulukazi, xa eziva elambile. Usisi wakhe wayemphulaphula ecula elona culo lakhe alithandayo.

Sakima aimait chanter pour sa petite sœur, surtout si elle avait faim. Sa sœur l’écoutait chanter sa chanson préférée. Elle se balançait en écoutant la chanson apaisante.


“Cela uphinde ulicule kwakhona Sakima,” usisi wakhe wayemcenga. USakima wayevuma kwaye acule futhi ngokuphinda-phinda.

« Peux-tu la chanter encore et encore, Sakima? » le suppliait sa sœur. Sakima acceptait et la chantait encore et encore.


Ngenye imalanga xa abazali babo babebuyile ekhaya, babethule kakhulu. USakima wayesazi ukuba kukhona into engalunganga.

Un soir quand ses parents sont revenus chez eux, ils étaient très tranquilles. Sakima savait qu’il y avait un problème.


“Yintoni engakunganga, mama, tata?” USakima wafunda ukuba unyana wendoda esisityebi wayelahlekile. Indoda yayiphatheke kabi kwaye ililolo.

« Qu’est-ce qu’il y a, maman et papa? » Sakima demanda. Sakima apprit que le fils de l’homme riche avait disparu. L’homme était très triste et seul.


“Ndingamculela. Angaphinda onwabe futhi,” uSakima waxelela abazali bakhe. “Unendyebo enkulu. Ungumfana nje oyimfama. Ucinga ukuba iculo lakho liza kumnceda?”

« Je peux chanter pour lui. Il redeviendra peut-être heureux, » dit Sakima à ses parents. Mais ses parents rejetèrent l’idée. « Il est très riche. Tu es seulement un garçon aveugle. Penses-tu vraiment que ta chanson l’aidera? »


Nangona kunjalo, uSakima akazange anikezele. Usisi wakhe omcinane wayemxhasa. Wathi, ” Amacula kaSakima ayandithuthuzela xa ndilambile. Azakuyithuthuzela nayo indoda esisityebi.”

Toutefois, Sakima ne démissionna pas. Sa petite sœur l’appuyait. Elle disait, « Les chansons de Sakima me calment quand j’ai faim. Elles calmeront l’homme riche aussi. »


Ngemini elandelayo, uSakima wacela usisi wakhe omcinane ukuba amkhokele kumzi wendoda esisityebi.

Le lendemain, Sakima demanda à sa petite sœur de le mener chez l’homme riche.


Wema ngezantsi kwefesitile enkulu waze waqala wacula elona culo lakhe alithandayo. Kancani kancani, intloko yendoda esisistyebi yaqala ukuvela kulo fesitile inkulu.

Il se tint sous une grande fenêtre et commença à chanter sa chanson préférée. Lentement, la tête de l’homme riche apparu à la grande fenêtre.


Abasebenzi bayeka lonto babeyenza. Bamamela iculo lika Sakima elimnandi. Kodwa yathi enye indoda, “Alekho umntu okhe akwazi ukuthuthuzela umphathi. Ingaba le nkwenkwe iyimfama icinga ukuba ingamthuthuzela?”

Les ouvriers arrêtèrent ce qu’ils faisaient. Ils écoutèrent la belle chanson de Sakima. Mais un homme dit, « Personne n’a été capable de consoler le patron. Est-ce que ce garçon aveugle pense qu’il pourra le consoler ? »


USakima wagqiba ukuculq iculo lakhe waze wajika ehamba. Kodwa indoda esisityebi yakhawuleza yaphuma yaze yathi, ” Cela ucule kwakhona.”

Sakima termina de chanter sa chanson et s’apprêtait à partir. Mais l’homme riche sortit en vitesse et dit, « S’il te plaît, chante encore. »


Kwangelo Xesha, amadoda amabini aphuma ephethe umntu ngepele. Babesele bemfumene unyana wendoda esisityebi ebethiwe waze washiywa ecaleni komgaqo.

À ce moment, deux hommes sont arrivés en portant quelqu’un sur une civière. Ils avaient trouvé le fils de l’homme riche tabassé et abandonné sur le bord de la route.


Indoda esisityebi yayivuya kakhulu ukubona unyana wayo kwakhona. Wahomba uSakima ngokumduduza. Wathatha unyana wakhe kunye noSakima waya esibhedlele ukwenzela uSakima ezophonda abone futhi.

L’homme riche fut tellement content de revoir son fils. Il récompensa Sakima de l’avoir consolé. Il emmena les deux garçons à l’hôpital pour que Sakima puisse retrouver la vue.


Écrit par: Ursula Nafula
Illustré par: Peris Wachuka
Traduit par: Mqakama Aza
Langue: xhosa
Niveau: Niveau 3
Source: Sakima's song du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF