Kudala-dala abantu babengazi nto. Babengakwazi ukulima izityalo, ukuluka amalaphu, okanye ukwenza izixhobo zentsimbi. Uthixo uNyame owayesemazulwini wayenabo bonke ubulumko behlabathi. Wayebugcina ngokukhuselekileyo embizeni yodongwe.
Il y a longtemps, les gens ne savaient rien. Ils ne savaient pas comment ensemmencer et cultiver leurs champs, ou comment tisser, ou comment fabriquer des outils de fer. Le dieu Nyame dans le ciel avait toute la sagesse du monde. Il la gardait en sécurité dans un pot en argile.
Ngenye imini, uNyame wagqiba kwelokuba anike uAnansi imbiza yobulumko. Rhoqo xa uAnansi ejonga ngaphakathi embizeni yodongwe, wayefunda into entsha. Yayivuyisa kakhulu loo nto!
Un jour, Nyame décida qu’il donnerait le pot de la sagesse à Anansi. Chaque fois qu’Anansi regardait dans le pot en argile, il apprenait quelque chose de nouveau. C’était tellement excitant !
UAnansi onengcinga zomona wacinga wathi, “Ndiza kuyigcina imbiza ikhuselekile phezulu emthini omde. Emva koko ndiza kuba nayo yonke le nto ndedwa!”
Wajija umsonto omde, wawujikeleza imbiza yodongwe, waza wayibophelela esiswini sakhe. Waqalisa ukunyuka emthini. Kodwa kwakunzima ukunyuka emthini kuba imbiza yayisoloko imbetha emadolweni.
Anansi, l’avide, pensa: « Je vais garder le pot en sécurité en haut d’un grand arbre. Comme ça je pourrai l’avoir à moi seul ! » Il fila un fil long, l’enroula autour du pot en argile et l’attacha à son estomac. Il commença à grimper à l’arbre. Mais c’était difficile de grimper à l’arbre avec le pot qui lui cognait les genoux tout le temps.
Ngalo lonke elo xesha, unyana omncinci kaAnansi wayemi emazantsi emthini ebukele. Wathi, “Bekungayi kuba lula na ukunyuka ukuba ubunokuyibophelela imbiza emqolo wakho?”
UAnansi wazama ukubophelela imbiza yodongwe eyayizele bubulumko emqolo wakhe, yaye ngokwenene kwaba lula kakhulu ukunyuka.
Pendant tout ce temps, le jeune fils d’Anansi était debout en bas de l’arbre en train de regarder. « Au lieu de faire ceci, ne serait-il pas plus facile d’attacher le pot à ton dos ? » Anansi essaya d’attacher le pot rempli de sagesse à son dos et ce fut vraiment plus facile.
Kungekudala wafika encotsheni yomthi. Kodwa emva koko wema waza wacinga wathi, “Bekufanele ukuba ndim onebubulumko bonke, kodwa nanku unyana wam ekrelekrele kunam!”
UAnansi wacaphuka kakhulu ngenxa yoku kangangokuba wayiphosa imbiza yodongwe phantsi emthini.
En peu de temps il atteignit le sommet de l’arbre. Mais il arrêta et pensa, « Je suis censé être celui qui a toute la sagesse et voici que mon fils est plus sage que moi ! » Anansi était tellement fâché à propos de ceci qu’il lança le pot en argile en bas de l’arbre.
Yaphuka yaba ziziqwengana xa ibetha phantsi. Ubulumko baba bukhululekile ukuba wonke umntu abelane ngabo. Yiloo ndlela abantu abafunda ngayo ukulima, ukuluka amalaphu, ukwenza izixhobo zentsimbi, kunye nazo zonke ezinye izinto abantu abazaziyo ukuzenza.
Le pot se cassa en mille morceaux sur le sol. La sagesse fut accessible à tous. Et c’est ainsi que les gens apprirent à cultiver, tisser, fabriquer des outils de fer, et toutes les autres choses que les gens savent faire.