Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Hikokwalaho ka yini timpfuvu ti nga ri na misisi Pourquoi les hippopotames n'ont pas de poils

Écrit par Basilio Gimo, David Ker

Illustré par Carol Liddiment

Traduit par Tsakani Makhubele

Langue tsonga

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Siku rin’wana, Mpfundla a wu fambela etlhelo ka nambu.

Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.


Mpfuvu na yona a yi ri kona, a yi ri ku fambeni yi ri karhi yi dya byanyi byo saseka bya rihlaza.

Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.


Mpfuvu a yi nga swi vonangi leswaku Mpfundla a wu ri kona, kutani hi xihoxo yi kandziya nenge wa Mpfundla. Mpfundla wu sungule ku kalakala eka Mpfuvu wu ku “Wena mpfuvu! Xana a wu swi voni leswaku u kandziye nenge wa mina?

Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »


Mpfuvu yi kombele ku rivaleriwa eka Mpfundla, yi ku “Ndzi rivaleli. A ndzi ku vonangi. Ndzi kombela u ndzi rivalela!” Kambe Mpfundla a wu yingiselangi, wu huwelele Mpfuvu wu ku “U swi endlile hi vomu! Siku rin’wana u ta swi vona! U ta hakela!

Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »


Mpfundla wu yile wu ya lava Ndzilo, kutani wu ku” Famba u ya hisa Mpfuvu loko a huma ematini a ya dya byanyi. U ndzi kandziyile!” Ndzilo wu hlamula wu ku “A ku na xiphiqo, Mpfundla, munghana wa mina. Ndzi ta endla leswi u ndzi kombelaka swona.”

Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »


Endzaku ka nkarhi, Mpfuvu a yi ri ku dyeni ka byanyi ekule ni nambu loko Ndzilo wu pfurha. Malangavi ma sungule ku hisa misisi ya Mpfuvu.

Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.


Mpfuvu yi sungule ku rila kutani yi tsutsumela ematini. Misisi ya yona a yi hisiwile hi ndzilo. Mpfuva yi ye emahlweni no rila yi ku “Misisi ya mina yi hisiwile hi ndzilo! Misisi ya mina yi fambile hinkwayo! Misisi ya mina yo saseka!”

Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »


Mpfundla a wu tsakile hikuva misisi ya Mpfuvu a yi tshwile. Ku fikela namuntlha, hi ku chava ndzilo, mpfuvi a ya ha fambeli kule na mati.

Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.


Écrit par: Basilio Gimo, David Ker
Illustré par: Carol Liddiment
Traduit par: Tsakani Makhubele
Langue: tsonga
Niveau: Niveau 2
Source: Why hippos have no hair du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF