Retour à la liste des contes
Zama i lonkulu!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Candy Hlatshwayo
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Buti wamina lontsongo u etlela endzhaku ka nkarhi swinene. Mina ndzi pfuka ka ha ri mixo, hikuva ndzi lonkulu.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Hi mina loyi a pfumelelaka ku nghena dyambu.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“U nyeleti ya mina ya namixo,” ku vula Ma.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ndza ti hlambisa, a ndzi lavi mpfuno.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ndza kota ku langutana na mati yo titimela na xisibi xa wasi xo nuha.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Ma wa tsundzuxa, ” Unga rivali meno.” Ndzi hlamula, “Swi nge endleki, hayi mina!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Endzhaku ko hlamba, ndzi xeweta kokwana na hahani, ndzi va navelela siku lerinene.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Kutani ndza ti ambexa, “ndzi nkulu sweswi Ma,” ndza vula.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ndzi kota ku fasa swo konopela na ku boha tintangu ta mina.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Naswona ndzi tiyisisa leswaku buti wa mina lontsongo u tiva mahungu hinkwawo ya xikolo.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Etlilasini ndzi endla leswi ndzi nga swi kotaka hi tindlela hinkwato.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ndzi endla swilo leswi hinkwaswo leswinene hi masiku hinkwawo. Kambe nchumu lowu ndzi wu tsakelaka ngopfu, i ku tlanga no tlanga!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Candy Hlatshwayo