Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Mbuti, Mbyana na Homu Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Chauke Rito Mumsy

Langue tsonga

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Mbuti, Mbyana na Homu avari vanghana lavankulu. Siku rinwani vateke rendzo hi xibazana.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Kute loko vafika laha rendzo ravona rihelelaka kona, muchayeri ukomberile leswaku vahakela mali yavona. Homu uve ahakela mali yayena.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Mbyana uve ahakela mali yohindzisa hikuva anga khomangi mali leyi ayi laveka.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Muchayeri alava kunyiketa Mbyana cici yayena loko Mbuti a suka a tsutsuma angasi hakela nchumu.

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Muchayeri a hlundzukile swinene. Uve a chayela xibazani anga nyikangi Mbyana cici yayena.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Hikokwalaho na namutlha, Mbyana a tsutsumela movheni kuya hlometela a ndzeni naswona ukuma muchayeri loyi a nwi kolotaka cici yayena.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Mbuti wa tsutsuma loko atwa mpfumawulo wa movha. Uchava leswaku uta khomiwa hikuva anga hakelangi mali yayena ya rendzo.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Kambe Homu angana xiphiqo loko movha wuri nkarhi wu ta. Homu uteka nkarhi wayena loko a tsemekanya patu hikuva u hakele mali yayena yihelerile.

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Chauke Rito Mumsy
Langue: tsonga
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF