Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Nozibele le meriri e meraro Nozibele et les trois cheveux

Écrit par Tessa Welch

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Maria Vaz

Langue sotho du Sud

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Kgalekgale banana ba bararo ba ile ba ya bokella patsi.

Il y a longtemps, trois filles sont sorties pour aller chercher du bois.


Ho ne ho tjhesa yaba ba ya nokeng ho ya sesa. Ba ile ba bapala, ba qhapatsa metsi, mme ba sesa ka metsing.

C’était une journée très chaude, alors elles sont descendues à la rivière pour nager. Elles ont joué, fait des éclaboussures et nagé dans l’eau.


Yaba ba hlokomela hore nako e se e ile. Ba phakisa, ba kgutlela motseng.

Soudainement, elles se sont rendu compte qu’il était tard. Elles se sont dépêchées de rentrer au village.


Ha ba se ba le haufi le hae, Nozibele a beha letsoho la hae molaleng. O ne a lebetse sefaha sa hae. “Ke kopa le kgutleleng le nna morao!” Empa, metswalle ya hae ya re nako e se e ile haholo.

Mais quand elles étaient presque arrivées chez elles, Nozibele mit sa main à son cou. Elle avait oublié son collier ! « S’il vous plaît, retournez avec moi ! » supplia-t-elle ses amies. Mais ses amies lui dirent que c’était trop tard.


Yaba Nozibele o kgutlela nokeng a le mong. A fumana sefaha sa hae, a kgutlela hae, empa a lahleha lefifing.

Ainsi Nozibele retourna à la rivière toute seule. Elle trouva son collier et se dépêcha de rentrer chez elle. Mais elle se perdit dans le noir.


Hojana mane a bona kganya e tswa ka mokgorong. A phakisetsa teng ha a fihla monyako a kokota.

Au loin elle vit de la lumière qui venait d’une cabane. Elle se hâta vers la cabane et cogna à la porte.


A makala ha a bona ntja e bula monyako mme ere, “o batlang?” “Ke lahlehile mme ke batla marobalo,” Nozibele a rialo. “Kena, e seng jwalo ke tla o loma!” ho bolela ntja. Yaba Nozibele o a kena.

À sa surprise, un chien ouvrit la porte et dit, « Qu’est-ce que tu veux ? » « Je suis perdue et j’ai besoin d’un endroit pour dormir, » dit Nozibele. « Rentre, sinon je te mords ! » dit le chien. Alors, Nozibele rentra.


Yaba ntja ere, “mphehele!” “Empa ha ke so ka ke phehela ntja,” a araba. “Pheha, kapa ke tla o loma” ho bolela ntja. Yaba Nozibele o phehela ntja dijo.

Puis le chien dit, « Fais-moi à manger ! » « Mais je n’ai jamais cuisiné pour un chien auparavant, » répondit-elle. « Cuisine, sinon je te mords ! » dit le chien. Donc, Nozibele prépara de la nourriture pour le chien.


Yaba ntja ere “nkalle!” “Ha ke so ka ke alla ntja,” Nozibele a araba. “Nkalle e seng jwalo ke tla o loma” ntja a rialo. Yaba Nozibele o a ala.

Ensuite, le chien dit, « Fais le lit pour moi ! » Nozibele répondit, « Je n’ai jamais fait de lit pour un chien. » « Fais le lit, sinon je te mords ! » dit le chien. Donc, Nozibele fit le lit.


Kamehla o ne a tlameha ho pheha, ho fiela le ho hlatswetsa ntja. Yaba ka tsatsi le leng ntja ere, “Nozibele kajeno ke ilo etela metswalle ya ka. Fiela ka tlung, o phehe dijo mme o hlatswe pele ke kgutla.”

Chaque jour, elle devait cuisiner et balayer et laver pour le chien. Puis un jour le chien dit, « Nozibele, aujourd’hui je dois rendre visite à des amis. Balaye la maison, fais à manger et lave mes affaires avant mon retour. »


Hang ha ntja e tsamaya, Nozibele a nka meriri e meraro hloohong ya hae. A beha o le mong ka tlasa bethe, o le mong ka mora monyako mme wa boraro a o beha ka lesakeng. Yaba o baleha ka potlako.

Aussitôt que le chien fut parti, Nozibele prit trois cheveux de sa tête. Elle en mit un sous le lit, un derrière la porte et un dans le kraal. Puis elle rentra chez elle en courant aussi vite qu’elle pouvait.


Ha ntja e kgutla ya batla Nozibele. “Nozibele o ho kae?” A hweletsa. “Ke ka tlasa bethe” ho rialo moriri wa pele. “Ke mona ka mora monyako” e le moriri wa bobedi. “Ke ka lesakeng” ho rialo moriri boraro.

Quand le chien revint, il chercha Nozibele. « Nozibele, où es-tu ? » cria-t-il. « Je suis ici, sous le lit, » dit le premier cheveu. « Je suis ici, derrière la porte, » dit le deuxième cheveu. « Je suis ici, dans le kraal, » dit le troisième cheveu.


Yaba ntja e a tseba hore Nozibele o e qhekanyeditse. Yaba e matha hohle motseng. Empa baena ba Nozibele ba ne ba e emetse ka dithupahadi. Ntja ya kgutlela morao, ya baleha mme ha ba ka ba hlola ba e bona.

Ainsi le chien sut que Nozibele l’avait trompé. Il courut et courut jusqu’au village. Mais les frères de Nozibele l’attendaient avec des gros bâtons. Le chien vira de bord et s’enfuit et on ne l’a pas revu depuis.


Écrit par: Tessa Welch
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Maria Vaz
Langue: sotho du Sud
Niveau: Niveau 3
Source: Nozibele and the three hairs du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF