Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Anansi le bohlale Anansi et la sagesse

Écrit par Ghanaian folktale

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Maria Vaz

Langue sotho du Sud

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Kgalekgale batho ba ne ba sa tsebe letho. Ba ne ba sa tsebe ho lema, ho loha masela kapa ho etsa disebediswa tsa tshepe. Modingwana Nyame hodimo mahodimong o ne a na le bohlale bohle ba lefatshe, a bo bolokile ka pitseng ya letsopa.

Il y a longtemps, les gens ne savaient rien. Ils ne savaient pas comment ensemmencer et cultiver leurs champs, ou comment tisser, ou comment fabriquer des outils de fer. Le dieu Nyame dans le ciel avait toute la sagesse du monde. Il la gardait en sécurité dans un pot en argile.


Ka letsatsi le leng, Nyame a nka qeto ya hore o tla fa Anansi pitsa ya bohlale. Kamehla ha Anansi a ne a sheba ka pitseng ya letsopa, o ne a ithuta ntho e ntjha. Sena se ne se mo thabisa haholo.

Un jour, Nyame décida qu’il donnerait le pot de la sagesse à Anansi. Chaque fois qu’Anansi regardait dans le pot en argile, il apprenait quelque chose de nouveau. C’était tellement excitant !


Anansi ya meharo a nahana, “ke tla boloka pitsa ena hodima sefate se se telele-telele mme e tla ba ya ka ke le mong!” A loha kgwele e telele a e potolohisa pitseng ya letsopa yaba o e tlamella mpeng ya hae. A qalella ho palama sefate. Ho ne ho le thata ho palama sefate pitsa e ntse e mo otla mangweleng.

Anansi, l’avide, pensa: « Je vais garder le pot en sécurité en haut d’un grand arbre. Comme ça je pourrai l’avoir à moi seul ! » Il fila un fil long, l’enroula autour du pot en argile et l’attacha à son estomac. Il commença à grimper à l’arbre. Mais c’était difficile de grimper à l’arbre avec le pot qui lui cognait les genoux tout le temps.


Nako ena yohle, mora Anansi ya monyenyane o ne a eme ka tlasa sefate a shebile. A re, “na ho ne sa tlo ba bonolo ho hlwella ha o ne o tlamelletse pitsa ka mokokotlong?” Anansi a leka ho tlamella pitsa e tletseng bohlale ka mokokotlong mme ho ile ha ba bonolo e le ka nnete.

Pendant tout ce temps, le jeune fils d’Anansi était debout en bas de l’arbre en train de regarder. « Au lieu de faire ceci, ne serait-il pas plus facile d’attacher le pot à ton dos ? » Anansi essaya d’attacher le pot rempli de sagesse à son dos et ce fut vraiment plus facile.


A fihla hlorong ya sefate kapejana. Yaba, o a ema o a nahana, “ke tlameha ho ba le bohlale bohle ke le mong, empa mora wa ka o bohlale ho mpheta!” Sena sa halefisa Anansi hoo a ileng a lahlela pitsa ya letsopa fatshe.

En peu de temps il atteignit le sommet de l’arbre. Mais il arrêta et pensa, « Je suis censé être celui qui a toute la sagesse et voici que mon fils est plus sage que moi ! » Anansi était tellement fâché à propos de ceci qu’il lança le pot en argile en bas de l’arbre.


Ya ptjatlana fatshe, ya e ba dikotwana. Bohlale ba abelwana le bohle yaba batho ba ithuta ho lema, ho loha masela, ho etsa disebediswa tsa tshepe le ntho tse ding tsohle tseo batho ba kgonang ho di etsa.

Le pot se cassa en mille morceaux sur le sol. La sagesse fut accessible à tous. Et c’est ainsi que les gens apprirent à cultiver, tisser, fabriquer des outils de fer, et toutes les autres choses que les gens savent faire.


Écrit par: Ghanaian folktale
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Maria Vaz
Langue: sotho du Sud
Niveau: Niveau 3
Source: Anansi and Wisdom du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF