Retour à la liste des contes
Tommi banana ǁamaxū-aob
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Ngeve Shangombe
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tommi ge ǂhûiǂgawab ǃnâ ǁansa bananaga ra tani.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tommi ge ǁamaxuǃkhaib ǁga bananana ra ǁamaxū ǃgû.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
ǁAmaxuǃkhaib tawa ge khoena haiǂûna ra ǁama.
Les gens au marché achètent des fruits.
Xawe i ge khoe-i xare-e Tommi di bananaga ǁama tama hâ. ǁÎn ge haiǂûna tarare khoede xu ǁamasa ra ǁhûi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Sida ǀhūhâsib ǃnâ di ge tarare khoedi ǀguide haiǂûna ra ǁamaxū,” tin ge khoena ra mî. “Tare aorekhoe ǃnôaba nēba?” tin ge khoena ra dî.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Xaweb ge Tomma ǀûsen tama hâ. ǁÎb ge ra ǃhao, “ǁAma re ti bananaga! ǁAma re ǁansa ǂkhon bananaga!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
ǀGui tarekhoes ge ǃkhomas di bananaga ǂhûiǂgawaba xu khui. ǁÎs ge ǂōrisase bananaga ra kōǀkhā.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
ǁNā tarekhoes ge bananaga ra ǁama.
La femme achète les bananes.
ǃNāsa khoen ge ǁîb ra ǁamaxū ǃkhaib tawa ra ǀgū. ǁÎn ge Tommi di bananaga ǁama tsî ra ǂû.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
ǃHaeseb ge ǂhûiǂgawaba ra ǀkhai ǃnâ. Tommi ge hōǂgāb go marisa ra ǃgôas.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
ǁNāpaxūb ge Tomma sēs, sukiri-i, tsî pereb tsîna ra ǁama. ǁÎb ge ǁama go xūna ǂhûiǂgawab ǃnâ ra ǂnûi.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tommi ge ǂhûiǂgawaba ǁîb danas ai ǂkhao tsî oms ǁga ra ǁaru.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Ngeve Shangombe
