Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Gaxu aob Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Ngeve Shangombe

Langue khoïkhoï

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


ǁÎb di ǃōs ge kaise ge ǃnubu i.

Sa houe était trop courte.


ǁÎb di daos ge kaise ge ǂam i.

Sa porte d’entrée était trop basse.


ǁÎb di kharob ge kaise ge ǃnubu i.

Son lit était trop court.


ǁÎb ǀurihāb ge kaise ge ǃnubu i.

Sa bicyclette était trop petite.


Nē aob ge kaise ge gaxu i.

Cet homme était trop grand.


ǁÎb ge kaise gaxu ǃōs haiba ge kuru.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


ǁÎb ge kaise ǀgapi daosa ge kuru.

Il agrandit ses portes.


ǁÎb ge kaise gaxu kharoba ge kuru.

Il fabriqua un très grand lit.


ǁÎb ge kaise ǀgapi ǀurihāba ge ǁama.

Il acheta une bicyclette très haute.


ǁÎb ge kaise ǀgapi ǂnû-aiǃnaos ai ge ǂnû. ǁÎb ge kaise gaxu forkheb ǀkha gere ǂû.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


ǁÎb ge ǁîb omsa xu doe tsî kaiǃgâ ǃgarob ǃnâ sī ge ǁan. ǁÎb ge ǂgui kuriga ǁnāpa ge ǁan.

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Ngeve Shangombe
Langue: khoïkhoï
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF