Andiswas ge axagu ra ǂaiǃgaisa ǀhuru ǀgausa gere kō. ǁÎs ge gere ǁkhore ǁîga ǁhaosa. ǁÎs ge ǃâi-aoba ge ǂgan ǁîgu ǀkha ǃâisensa.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
ǃÂi-aob ge ǁgâinǂnami tsî ge mî: “Nē skoli tawa gu ge axagu ǀguiga mā-amsa ǂaiǃgaisa ǀhurusa.”
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Axagu ge ǁîsa ge mîba îs ǂhē-aoǂgāsa sī ǀhuru. ǁÎgu ge a mîs ge ǂhē-aoǂgās a ǀgôadi di, tsî ǂaiǃgaisa a axagudi ǃkhaisa. Andiswas ge ge ǂkhîoǃnâ.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Sao ra tsēs aib ge skola kai ǂaiǃgaiǀhuruba ge ūhâ i. ǃÂi-aob ge gere ǂâiǂhansen ǁîb ǂoaǂamsa ǀhuru-aob ge ǀaesen, tsî ǀhuru ǁoa i xui-ao.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswas ge ǃâi-aoba ǃoa ǃkhoe tsî ge ǀkhomabi ǁîsa ǀhuru kaisa. ǃÂi-aob ge ge ǀū i tare-eb nî dī ǃkhaisa. ǁÎb ge Andiswasa ǃnansa ge ǁhao kai.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
ǃGari ge i ǀhurub ge. Khoe-i tsîn ge noxoba ǃkhare ǃâb ǃnâ ǂnāǂgā tama ge hâ i.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
ǀGamǁî ǃâb ǀhurub dib ǃnâb ge axagu ǀguiba bolsa Andiswas ǁga ge māǃkharu. ǁÎs ge kaise ǃnoesase ǂnāǂgāǁhôasa ǃoa ge ǃkhoe. ǃGarise ǂnā tsîs ge ge ǂnāǂgā.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Mû-aon ge dâb xa gere ǃkhau. ǁNā tsēsa xu di ge skoli tawa ǀgôade ǂaiǃgaisa ǀhurusa ge mā-amhe.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.