Retour à la liste des contes
Zamas ge a kai!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Mattheus Goraseb, Maureen So-oabes
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Ti ǃgâsarob ge kaixuse ra ǁom. Tita ge furuse ra khâi kai ta a amaga.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ti ta ge ǁî ta soresa ra gâxa kai ta.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Ti îs ge ra mî, ti ta ge koma ǁîs di ǁgoaǀgamirota, ti.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Hoa ǁgoade ta ra aitsama ǁāsen, hui-e ta hâba tama hâ.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
ǃKhaiǁgam hâ, hoa ham ra sē hân ge ǁae-ūs tsîna ta hî tama xūna.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
“Xawe ǁgûde tā ǀuru”, tis ra mamasa âiâiǃnâ te.
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
ǁĀsentoa ta kara, o ta ge ti ǁnaob tsî mâkhams hâra ra tawedeǁnāxu tsî.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Sao rase ta ra gaegāsen, nēsisa ta kai hâ mamas ti ra mîse.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Tita ge ti kunubede aitsama ra ganam tsî ti ǁharode ra ǃgae.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Tsî ta ge ti ǃgâsarob skoli hôana nî ansa ra dītsâ.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
ǃGubis ǃnâ ra māhe ǁguiamde dīǀoaǀoasa ǃoa ta ra ǁgū.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Nē ǃgâi xūn hoana ta ge tsēkōrobe ra dī. Xawe ta tita ǃnāamsase ǀnamsas ge ǀhuru ga ǀhurusa.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Mattheus Goraseb, Maureen So-oabes
