Siruwo sa ka pita, kwa kere ko epata lyatungire noruhafo.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Awo kapi ngava litoona. Awo ngava vatere vakurona vawo membo nomomepya.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Nye kapi va va pulisilire ku kara pepi nomundiro.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Awo ngava rugana yirugana yawo nayinye masiku. Morwa kwa va ruganesere enongo!
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Nye gumwe govamati owo kwa here ku kara poruhenya.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Ezuva limwe ta karere po siruwo sosire. Vamumbya vendi va mu pere marondoro…
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Nye siruwo aso sina piti! Age ta huguruka koupyu wezuva.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Vanona venongo kwaguvire unene mokumona mukurwawo tahemuka.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Nye yipo va wizire po negano limwe. Tava pangere sidira kenongo olyo lyahemukire.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Tava twara mukurwawo gosidira keguru-guru lyondundu zonde.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Ano ezuva ta lipumu, age ta tuka oku ta dimbi mosite sezuva songurangura.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
