Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Sikombo, Simbwa noNgombe Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Anna Sengumbe

Langue kwangali

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Sikombo, Simbwa ntani Ngombe kwa kere noukwawo wounene. Ezuva limwe kwa kere norugendo rwemetuwa.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Apa va ka sikire oku va tembe, musingi kwa va pulire mfuto zawo. Ngombe yipo za futire mfuto zazo.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Simbwa yipo sa futire mfuto zokupitakanena, morwa kudira kukara noyimaliwa yokugwanena.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Musingi kwa here kugava tjindji zoSimbwa, nye Sikombo tasi duka mo metuwa sa ha na kugava mfuto zaso.

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Musingi kwa handukire. Yipo ga singire a ka ze ga ha na kugava tjindji zoSimbwa.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Yiyo nye ya karera asi nampili ngesi Simbwa kudukira ketuwa si nokere monda mokupapara musingi ogu ga kara notjindji zaso.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Sikombo kuduka nsene tasi zuvhu muhagaro getuwa. Sina kara noutjirwe asi tava si kwata, morwa kapi sa futire mfuto zaso ketuwa.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Ngombe kapi azi kara nosinka nsene etuwa kuna kuwiza. Azo kutaguruka sitaura nosiruwo sazo, morwa azo za futire mfuto zazo mokuzulilira.

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Anna Sengumbe
Langue: kwangali
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF