Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Tingi nonongombe Tingi et les vaches

Écrit par Ingrid Schechter

Illustré par Ingrid Schechter

Traduit par Anna Sengumbe

Langue kwangali

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Tingi kwa tungire kumwe nozinakuru wovakadi.

Tingi vivait avec sa grand-mère.


Age nga kungu nongombe kumwe nozinakuru.

Il gardait les vaches avec elle.


Ezuva limwe vakwayita kwa wizire.

Un jour, des soldats arrivèrent.


Awo kwa ya gusire nongombe.

Ils emmenèrent les vaches.


Tingi nozinakuru kwa dukire vaka vande.

Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.


Awo kwa ka vende moyihwa dogoro ngurova.

Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.


Ano vakwayita yipo va ka tengwire.

Puis les soldats revinrent.


Ozinakuru yipo va mu horekere Tingi konhi zomahako.

La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.


Mukwayita gumwe yipo ga lyete kuguru kwendi korulyo Tingi, nye age kwa mwenene teete.

Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.


Apa va mwene asi kuna wapa, Tingi nozinakuru yipo va tundire oku va vende.

Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.


Kwa tengwire kembo nelimweneneno.

Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.


Écrit par: Ingrid Schechter
Illustré par: Ingrid Schechter
Traduit par: Anna Sengumbe
Langue: kwangali
Niveau: Niveau 2
Source: Tingi and the Cows du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF