Retour à la liste des contes
Tom murandesi gomabanana
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Anna Sengumbe
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom kusimba sikumba somabanana gokupya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom kuza kositanda aka randese mabanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Vantu positanda kuna kuranda enyango.
Les gens au marché achètent des fruits.
Nye kwato ogu ana kuranda mabanana ga Tom.Awo kwa hara kuranda enyango ava randesa vakadi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Momukunda gwetu, vakadi velike ava randesa enyango,” yimo ava uyunga vantu.”Mugara musinke ogu?” yimo vana kulipura vantu.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Nye Tom kapi ana kuhageka.Ta zigire, “Nomuyarande mabanana!, Mabanana gomatovara gokupya nawa!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mukadi gumwe tagusapo mabanana gomanzi posikumba sendi.Taga tarurura nawa_nawa.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mukadi ta randa mabanana.
La femme achète les bananes.
Vantu wovanzi tava wiza pevango lyerandesero lya Tom.Tava randa mabanana ga Tom noku galya.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Nakaruvalisi mabanana nagenye gana pu po posikumba.Tom ta varura yimaliwa eyi ana randesa.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Makura Tom ta randa mfewa, suka ntani nomboroto, tayi tura posikumba sendi esi kasi kara mabanana.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom ta litwike sikumba sendi pomutwe nokuza ko kembo.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Anna Sengumbe
