Retour à la liste des contes
Zama Ependa!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Djaupyu Siteketa
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Mumbyoge gona gomumati kuna hulilire kurara. Ame kulihova kupinduka, morwa ame ependa!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ame nyame ani zoto kezuva.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Ove ntunguru zange,” ana kuuyunga Ma.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ame kulikuhwa nkenye ezuva, kapi ani pumbwa ekwafo.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Kapi na kara noudigu womema gomatenda, ndi mfewa zosinauguru ezi atu kuhwisa yikoverero.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Ma ta diworokesange asi, “Wa ha divara mazego goge.” Ame kumu limburura asi, “Narumwesi, ntudi kapisi nyame!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Konyima zelikuho, ame kulikunda noMama noNanegona. Nokuva harera ezuva lyewa.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Makura tani dwara nyamwange. “Amen a kuru nye ngesi, Ma,” yimo ana va tantere.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ame kuvhura kupata nombandi nokumanga nonkaku dange.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Na yi diva nawanawa asi mumbyange gomumati ga diva nombudi nadinye do sure.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Monkondwarongero ame nkenye kurugana papa na hulira.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ame kurugana yininke nayinye nkenye ezuva. Nye sininke na hara unene, sokudana nokudanauka!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Djaupyu Siteketa
