Retour à la liste des contes
Az ügyes Zama
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Boglárka Vermeki
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Én engedem be a napsugarakat.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Boglárka Vermeki
