Tom egy láda érett banánt cipel.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
Les gens au marché achètent des fruits.
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
A nő megveszi a banánt.
La femme achète les bananes.
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
