Retour à la liste des contes
Zama Alicenjela!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Joseph Mwansa
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Kandume yandi takabuuka bwangu. Ine ndabuuka bwangu pantu nalicenjela!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Nine njingisha akasuba mu ŋanda.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Bamaayo batiila, “Uli lutanda lwandi ulwakumacaca.”
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ndaisamba, nshifwaya wakungafwilisha.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Nshitiina ameenshi ayatalala nangu sopo yanunka iyamakumbi-makumbi.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Bamaayo balanjibukishako abati, “Wilaba ameeno.” Na ine nayasuka nati, “Teeti ndabe ameeno.”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Panuma yakusamba, ndaposha bamaama na bamaayo-senge, no kubashalikapo bwino.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Elyo panuma naifwika naati, “Ndi mukalamba nomba maayo.”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ndamanga amabatani no kukaka intambo shapa nsapato.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Nshilaba ukweba kandume yandi ificitika ku sukulu.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mu kalashi ndabombesha munshila shonse.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ncita fyonse ifi fisuma cila bushiku. Nomba icikulu ico natemwisha, kwangala.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Joseph Mwansa
