Tomu alasenda ulupe lwa nkonde ishapya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tomu alaya kumaliketi mukushitisha inkonde.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Abantu kumaliketi balashita ifinsabwa nsabwa.
Les gens au marché achètent des fruits.
Nomba tapali nangu umo uuleshita kuli Tomu
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Mumushi wesu, banamayofye ebashitisha ifinsabwansabwa”, efilanda abantu. “Mwaume wamusango shani uyu?”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Nomba Tomu taleka. Aleta abantu, “shiteni inkonde shandi! Shiteni inkonde shandi ishapya elyo ishalowa!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Namayo umo asendapo umusemo umo palupe. Bashilolekesha sana.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Banamayo bashita inkonde.
La femme achète les bananes.
Abantu abengi balesa kwituka. Balashita inkonde shakwa Tomu nokushilya.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Panonofye ulupe lwapwa. Tomu epakupenda indalama apanga.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Tomu ashitamo isopo, insukale no mukate. Abika ifintu fyakwe palupe.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tomu alatengesela ulupe lwakwe pa mutwe nokubwekela kung’anda.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
