Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Umuntu umutali saana Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Sandra Mulesu

Langue bemba

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Ulukasu lwakwe lwali ulwipi saana.

Sa houe était trop courte.


Umwinshi wakwe wali uwipi saana.

Sa porte d’entrée était trop basse.


Ubusanshi bwakwe bwali ubwipi saana.

Son lit était trop court.


Incinga yakwe yali iipi saana.

Sa bicyclette était trop petite.


Uyu muntu aalilepeshe saana.

Cet homme était trop grand.


Aapangile umupini wa lukasu uutali saana.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


Aapangile umwinshi uutali saana.

Il agrandit ses portes.


Aapangile ubusanshi ubutali saana.

Il fabriqua un très grand lit.


Aashitile incinga iitali saana.

Il acheta une bicyclette très haute.


Aaikele pa cipuna icitali saana. Aaleliila kuli foloko iitali saana.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


Aashile iŋanda yakwe no kuya mukwikala mu mpanga. Aikeele imyaka iingi.

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Sandra Mulesu
Langue: bemba
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF