Back to stories list
Mój młodszy braciszek długo rano śpi. Ja budzę się wcześnie rano, bo jestem świetna!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
To ja wpuszczam słoneczne światło.
I am the one who lets in the sun.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
„Jesteś moją poranną gwiazdką” – mówi mama.
“You’re my morning star,” says Ma.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Sama się myję, nie potrzebuję niczyjej pomocy.
I wash myself, I don’t need any help.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Radzę sobie z zimną wodą i niebieskim mydłem.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
„Nie zapomnij o zębach” – przypomina mi mama. „Ja? Nigdy” – odpowiadam.
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Po umyciu, witam się z dziadkiem i ciocią, życzę im miłego dnia.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Potem się ubieram. „Jestem już duża” – mówię do mamy.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Potrafię zapiąć swoje guziki i zapiąć swoje buty.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Upewniam się, że mój młodszy braciszek jest gotowy do szkoły.
And I make sure little brother knows all the school news.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Każdego dnia w szkole staram się jak najlepiej potrafię.
In class I do my best in every way.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Wykonuję wszystkie te zadania każdego dnia. Ale mimo to, i tak najbardziej cieszą mnie zabawa, psoty i figle!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Aleksandra Migorska
Read by: Helena Gabriela
