Back to stories list
Tom niesie pojemnik z dojrzałymi bananami.
Tom carries a tray of ripe bananas.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom idzie na rynek sprzedawać banany.
Tom goes to the market to sell bananas.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Ludzie kupują różne owoce na rynku.
People at the market are buying fruit.
La gente compra fruta en el mercado.
Ale nikt nie kupuje bananów Toma. Ludzie wolą kupować owoce od kobiet.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Ludzie mówią: „U nas tylko kobiety sprzedają owoce. Od kiedy to owoce sprzedaje mężczyzna?”
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Tom nie poddaje się i nawołuje: „Kupujcie moje banany! Pyszne, dojrzałe banany tylko u mnie!”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Jedna z kobiet podchodzi bliżej, bierze kiść bananów i zaczyna ją dokładnie oglądać.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Kobieta postanawia kupić banany.
The woman buys the bananas.
La mujer compra los plátanos.
Więcej osób zaczyna podchodzić do stoiska aby kupić banany Toma.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Wkrótce okazuje się, że pojemnik na banany jest pusty. Tom liczy pieniądze, które zarobił.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Później Tom kupuje mydło, cukier i chleb i wkłada je do swojego pojemnika.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom próbuje utrzymać równowagę, gdy niesie pojemnik na głowie i wraca do domu.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Aleksandra Migorska
Read by: Helena Gabriela
