The audio for this story is currently not available.
Kominote kote’m rete an gen anpil pwoblèm … Nou blije kanpe nan yon liy byen long pou nou pran dlo nan yon grenn tiyo.
My village had many problems.
We made a long line to fetch water from one tap.
Mi pueblo tenía muchos problemas. Hacíamos una larga fila para recolectar agua de una llave.
Se lòt moun ki bannou manje.
We waited for food donated by others.
Esperábamos la comida que otros donaban.
Nou fèmen kay nou bonè paske nou pè vòlè.
We locked our houses early because of thieves.
Cerrábamos con llave nuestras casas temprano por los ladrones.
Anpil timoun kite lekòl.
Many children dropped out of school.
Muchos niños abandonaban la escuela.
Ti jèn fi yo ap travay kòm sèvant nan lòt kominote.
Young girls worked as maids in other villages.
Las chicas jóvenes trabajaban como sirvientas en otros pueblos.
Ti gason yo ap flannen nan kominote a pandan ke lòt ap travay nan jaden moun.
Young boys roamed around the village while others worked on people’s farms.
Los chicos jóvenes daban vueltas en el pueblo mientras otros trabajaban en granjas.
Lè gen van, papye fatra al koke sou pyebwa ak nan lantiraj yo.
When the wind blew, waste paper hung on trees and fences.
Cuando el viento soplaba, residuos de papel quedaban colgando en los árboles y cercas.
Moun te konn blese ak vè kase ke lòt moun jete atè a.
People were cut by broken glass that was thrown carelessly.
La gente se cortaba con vidrios rotos que habían sido tirados descuidadamente.
Enpi yon jou tiyo an pat gen dlo ladan’l ankò. Tout bokit te vid.
Then one day, the tap dried up and our containers were empty.
Hasta que un día, las llaves se secaron y nuestros contenedores quedaron vacíos.
Papa’m deside ale kay chak moun pou’l mande yo vini nan reyinyon kap òganize nan kominote a.
My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.
Mi padre recorrió todas las casas pidiéndole a la gente que asistiera a una reunión en la villa.
Moun yo chita anba yon gwo pyebwa pou yo koute sa kap di.
People gathered under a big tree and listened.
La gente se reunió debajo de un árbol grande para escuchar.
Papa’m kanpe pou li di “Nou bezwen mete tèt nou ansanm pou nou jwenn solisyon nan pwoblèm nou yo.”
My father stood up and said, “We need to work together to solve our problems.”
Mi padre se puso de pie y dijo, “Necesitamos trabajar juntos para resolver nuestros problemas.”
Jima, yon ti gason wit lane ki te chita sou yon branch pyebwa di “Mwen kapab ede nan netwaye.”
Eight-year-old Juma, sitting on a tree trunk shouted, “I can help with cleaning up.”
Juma, quien tenía ocho años y estaba sentado en un tronco de un árbol, gritó, “¡Yo puedo ayudar limpiando!”
Yon fi leve pou’l di “Fi yo kapab ede nan fè jaden.”
One woman said, “The women can join me to grow food.”
Una mujer dijo, “Las mujeres pueden reunirse conmigo para cultivar alimentos.”
Yon gason leve pou’l di: “Gason yo kapab fouye yon pwi.”
Another man stood up and said, “The men will dig a well.”
Otro hombre se puso de pie y dijo, “Los hombres construiremos un pozo.”
Nou tout di nan menm moman an “Nou dwe chanje lavi nou.” Depi jou sa a nou mete tèt nou ansanm pou nou jwenn solisyon nan pwoblèm nou yo.
We all shouted with one voice, “We must change our lives.”
From that day we worked together to solve our problems.
Todos juntos gritamos a una voz, “Nosotros debemos cambiar nuestras vidas.” Y desde ese día, todos trabajamos juntos para solucionar nuestros problemas.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
