Μια φορά και έναν καιρό, υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Once upon a time,
there lived a happy
family.
Αυτοί ποτέ δεν τσακώθηκαν μεταξύ τους. Βοηθούσαν τους γονείς τους στο σπίτι και στα κτήματα.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Αλλά δεν επιτρεπόταν να πάνε κοντά στη φωτιά.
But they were not
allowed to go near a
fire.
Έπρεπε να κάνουν όλη τη δουλειά τους μέσα στη νύχτα. Επειδή ήταν αυτοί φτιαγμένοι από κερί.
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
Αλλά ένα από τα αγόρια θέλησε να βγει έξω στο φως του ήλιου.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Μια μέρα η θέληση του ήταν πολύ δυνατή. Τα αδέρφια του τον προειδοποίησαν…
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
Αλλά ήταν πολύ αργά! Αυτός έλιωσε στον ζεστό ήλιο.
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
Τα κέρινα παιδιά ήταν τόσο λυπημένα να βλέπουν τον αδερφό τους να λιώνει.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Αλλά έκαναν ένα σχέδιο. Σχημάτισαν το κομμάτι του λιωμένου κεριού σε ένα πουλί.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
Πήραν το πουλί αδερφό τους πάνω σε ένα ψηλό βουνό.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Και καθώς ο ήλιος ανέβαινε, αυτός πέταξε μακριά τραγουδώντας μέσα στο πρωινό φως.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
