Back to stories list
Η Ζάμα είναι υπέροχη!
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Eleni Manou
The audio for this story is currently not available.
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
I am the one who lets in the sun.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
“You’re my morning star,” says Ma.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
I wash myself, I don’t need any help.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
And I make sure little brother knows all the school news.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
In class I do my best in every way.
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Eleni Manou
